Die Streichung wird dreißig Tage nach Absendung dieser Abschriften wirksam.
Cancellation shall take effect thirty days after the dispatch of such copies.
Damit wird Ihr Artikel am nächsten Tag nach der Absendung geliefert.
This means your item will usually be delivered the working day after dispatch.
Die Preise werden dem Inserent vor Absendung seiner Bestellung angezeigt.
The prices are displayed to the advertiser before sending his order.
Der Auftrag kommt durch Absendung einer Bestellung an den Verkäufer zustande.
The contract is concluded by sending an order to the seller.
Mit Absendung der Bestellung gibt der Kunde einen rechtsverbindlichen Antrag an uns ab.
The customer makes a legally binding application by submitting the order.
Vor der Absendung einer Bestellung sind diese sorgfältig zu lesen.
Before submitting an order this should be read carefully.
Es genügt eine rechtzeitige Absendung des Widerspruchs binnen der genannten Frist.
Sending the objection within the stated time limit is sufficient.
Jeder mindestens einmal, aber konfrontiert mit der Notwendigkeit für die Absendung.
Everyone at least once, but faced with the necessity of sending it.
Die Sendung wird normalerweise bis zum zweiten Tag ab der Absendung zugestellt.
Shipment is usually delivered by the next day from sending.
Ausreichend ist die Absendung der Bestätigung oder der Ware innerhalb dieser Frist.
Enough is dispatched or a confirmation of the goods within this period.
Mit einer Absendung der Bestellung bekommen Sie eine bestätigende E-Mail.
You will receive a confirming email by sending your order.
Die Einberufung gilt mit der Absendung des Einladungsschreibens als bewirkt.
The convening is regarded as established by the dispatch of the invitation letter.
Unsere Preise bleiben zwei Monate ab Absendung der Auftragsbestätigung verbindlich.
Our prices are binding for two months after sending the confirmation of order.
