Examples with "Absprungbrett" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Absprungbrett ragte gefährlich über den felsigen Vorsprung hinaus und lockte die Mutigen zum Sprung.
The jump-off platform jutted out precariously over the rocky outcrop, tempting the brave to leap.
Ein Absprungbrett für urbane Kreativität , beschreibt Arne Schultchen, Mitgründer von design for human nature, die Konzeption des neuen ,Macherladens'.
A stepping stone for urban creativity , says Arne Schultchen, co-founder of design for human nature about the concept behind the new makers' place .
Andere resultaten
Die Soldaten waren absprungbereit, um in feindliches Gebiet zu springen.
The soldiers were airborne, ready to jump into enemy territory.
Jean-Claude Juncker: Man muss im höchsten Regierungsamt jederzeit absprungbereit sein, weil man ansonsten kein freier Mensch mehr ist.
Juncker: In the highest government office, you have to be ready to bow out at any time, otherwise you are not a free individual anymore.
So viel steht fest: Das "time of my live dress" ist Mambo-erprobt und Absprungbereit!
This much is true: the 'time of my life dress' is mambo-tested and ready for launch!
Verena: Eine Nachtfahrt durch Berlin - immer absprungbereit sich ins Getümmel zu stürzen... vom Ku'damm bis zur Frankfurter Allee und über Treptow nach Wannsee zurück und wenn Sommer ist wird noch gebadet.
Verena: A drive through Berlin at night - always ready to jump off and into the melee... From Ku'damm up to Frankfurter Allee and back to Wannsee via Treptow.
Die Ziele im engeren Sinn sind ,Sprungbretter' auf dem Weg zu den übergreifenden Zielen und Visionen der Stadt.
Targets are the 'stepping stones' on the path to reaching a city's objectives and visions.
Ihr Praktikum war ein Sprungbrett für eine erfolgreiche Karriere im Marketing.
Her internship was a springboard for a successful career in marketing.
Ein starkes Netzwerk aufzubauen kann ein Sprungbrett zu neuen Möglichkeiten sein.
Building strong networks can be a stepping stone to new opportunities.
Für viele Geflüchtete sind Sprachkurse das Sprungbrett zu neuen Chancen.
For many refugees, language courses are a passport to opportunity.
Eine zweite Sprache zu lernen ist oft ein Sprungbrett zu leichterem Reisen.
Learning a second language is often a stepping stone to easier travel.
Das lokale Festival fungierte als Sprungbrett für die Karrieren junger Filmemacher.
The local festival acted as a springboard for young filmmakers' careers.
Sie nutzte das Stipendium als Sprungbrett, um im Ausland zu studieren.
She used the scholarship as a stepping stone to study abroad.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
