Die Schönheit der alten Kathedrale hat ihm sofort den Atem geraubt.
The beauty of the old cathedral took his breath away instantly.
Während des Frostes konnte man den Atem jeder Person draußen sehen.
You could see the breath of every person outside during the freeze.
Ihr Atem wurde ruhiger, als sie am friedlichen Strand Yoga praktizierte.
Her breathing slowed as she practiced yoga on the peaceful beach.
Mitten in der Nacht hörten wir Schritte draußen und hielten den Atem an.
We heard footsteps outside in the dead of night and stopped breathing.
Sein Solo beim Konzert letztes Wochenende hat mir wirklich den Atem geraubt.
His solo at the concert last weekend genuinely took my breath away.
Die plötzliche Stille nach der Explosion raubte ihm vor Angst den Atem.
The sudden silence after the explosion took his breath away with fear.
Du musst deinen Atem beruhigen, bevor du auf der Bühne auftrittst.
You need to steady your breath before performing on stage.
Nachdem sie an dem Bonbon gelutscht hatte, roch ihr Atem süß.
After sucking on the candy, her breath smelled sweet.
Dieses unerwartete Kompliment meines Chefs hat mir gestern Nachmittag den Atem geraubt.
That unexpected compliment from my boss took my breath away yesterday afternoon.
Wir warteten mit angehaltenem Atem, bis die Jury ihr Urteil verkündete.
We waited with bated breath for the jury to announce its verdict.
Die schiere Größe des Canyons hat mir heute Morgen plötzlich den Atem geraubt.
The sheer scale of the canyon suddenly took my breath away this morning.
Die Zuschauer hielten den Atem an während des spannenden letzten Overs des Spiels.
Spectators held their breath during the thrilling last over of the game.
Der Atem des Babys war sanft und mild, während es friedlich schlief.
The baby's milky breath was gentle as she slept peacefully.
