You need to steady your breath before performing on stage.
Du musst deinen Atem beruhigen, bevor du auf der Bühne auftrittst.
After sucking on the candy, her breath smelled sweet.
Nachdem sie an dem Bonbon gelutscht hatte, roch ihr Atem süß.
With each breath, the heated air made the glass glow brighter.
Mit jedem Atemzug ließ die erhitzte Luft das Glas heller glühen.
The twins answered the question in one breath, perfectly synchronized.
Die Zwillinge beantworteten die Frage in einem Atemzug, perfekt synchron.
You could see the breath of every person outside during the freeze.
Während des Frostes konnte man den Atem jeder Person draußen sehen.
I had to stop halfway up the stairs to catch my breath.
Auf halber Treppe musste ich anhalten, um zu Atem zu kommen.
I needed a moment to catch my breath after seeing that accident.
Nach dem Anblick des Unfalls musste ich einen Moment zu Atem kommen.
The sudden silence after the explosion took his breath away with fear.
Die plötzliche Stille nach der Explosion raubte ihm vor Angst den Atem.
We decided in one breath to cancel the trip because of illness.
Wir entschieden in einem Atemzug, die Reise wegen Krankheit abzusagen.
He listed all his complaints in one breath and then fell silent.
Er zählte all seine Beschwerden in einem Atemzug auf und schwieg dann.
The keen air of winter made every breath feel sharp and invigorating.
Die schneidende Winterluft ließ jeden Atemzug scharf und belebend wirken.
We waited with bated breath for the jury to announce its verdict.
Wir warteten mit angehaltenem Atem, bis die Jury ihr Urteil verkündete.
The actor delivered the long monologue in one breath on opening night.
Der Schauspieler sprach den langen Monolog in einem Atemzug bei der Premiere.