Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Beginn der Programme
Vertaling van "Beginn der Programme" in Engels
the start of the programmes
starting date of Programs
Doch die Welt hat sich seit dem Beginn der Programme rasant verändert.
Yet the world has changed significantly since these programs first started.
Beginn der Programme zur Schul- und Berufsbildung in Internaten für Waisen, ausgesetzte Kinder und Kinder benachteiligter Familien.
Launch of the schooling and professional training programmes for orphans, abandoned children and children from poor backgrounds.
In Wirklichkeit dürfte sich der Fischereiaufwand, wie in den Schlussfolgerungen des Berichts festgestellt wird, aufgrund des technischen Fortschritts seit Beginn der Programme sogar noch erhöht haben.
Indeed, as stated in the conclusions of the report, the real level of fishing effort has probably increased since the start of the programmes due to technological progress.
Für das betreffende Gebiet ist der Beginn der Programme unmittelbar Anfang 2000 außerordentlich wichtig.
It is extremely important that the programmes in the area under discussion commence immediately at the beginning of 2000.
Der Gesamtbetrag der geleisteten Zahlungen seit Beginn der Programme, ausgedrückt als prozentualer Anteil der verfügbaren Mittel für die drei Länder, betrug 69,8 % zum Jahresende 2008 gegenüber 46 % bzw. 62 % zum Jahresende 2006 bzw. 2007.
Total payment execution since the start of the Programmes measured as a percentage of funds available to these three countries, was 69,8% at the end of 2008, compared to respectively 46% and 62% at the end of 2006 and 2007.
Für das betreffende Gebiet ist der Beginn der Programme unmittelbar Anfang 2000 außerordentlich wichtig.
It is extremely important that the programmes in the area under discussion commence immediately at the beginning of 2000.
Mit einem Test vor Beginn der Programme zur Gewichtsreduktion und sonstiger therapeutischen Programme und nach dem abgeschlossenen Programm sind die Unterschiede gut feststellbar, so dass die Ergebnisse beurteilt werden können.
The test enables us to see the differences and assess the effects before and after losing weight and other therapeutic programmes.
Seit Beginn der Programme im Jahre 1978 hat IFAD etwa 9.8 Milliarden US$ in 751 Programme und Projekte investiert, die mehr als 310 Millionen armer Menschen helfen konnten.
Since starting operations in 1978, IFAD has invested US$9.8 billion in 751 programmes and projects that have reached more than 310 million poor rural women and men.
Für eine Reihe von Jahren zu Beginn der Programme trafen wir auf sehr alte Strukturen in unserem Sonnensystem - auf dem Mond, Mars, verschiedene Planetoiden - diese waren sehr alt.
For a number of years in the beginning of the programs, we were coming across very ancient structures in our solar system - on the Moon, Mars, various planetoids - that were extremely ancient.
In der Bewertung der regionalen Stärken und Schwächen zu Beginn der Programme besteht unter anderem ein zusätzliche Anstrengung darin, innerhalb jedes Mitgliedstaats und jeder Region die Anpassungen, die aufgrund von Handelsöffnung und Globalisierung eintreten könnten, zu antizipieren.
In the assessment of regional strengths and weaknesses at the beginning of each programmes, there is a need inter alia for an additional effort to anticipate within each Member State and region the adjustments likely to occur from trade opening and globalisation.
Eine weitere Verzögerung würde jedoch auch bedeuten, dass sich der Beginn der Programme verschieben würde, was schlecht für die Regionen und die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten wäre.
However, further delay would also mean a delay in starting programmes, which would be a bad thing for the regions and the poorer Member States.
Das Ziel der Komplementarität zwischen dem Fonds und anderen EU-Finanzierungsinstrumenten wurde durch die zu Beginn der Programme festgelegten Verfahren erreicht, wenn auch mit gewissen Schwierigkeiten; das größte Problem war dabei die Notwendigkeit, Überschneidungen mit der Zielgruppe des Europäischen Flüchtlingsfonds zu vermeiden.
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund's target group.
Die Lockerung erfolgte in allen drei Ländern Anfang 1998, d.h. nur zwei Monate nach dem Beginn der Programme in Indonesien und Korea.
In all three countries, the easing began in early 1998, i.e., only two months after the start of the programs in Indonesia and Korea.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Beginn der Programme in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 322 ms.
