Man muss schon Eier haben, um einen sicheren Job zu kündigen.
It takes brass balls to quit a stable job and start over.
Er muss echt Eier haben, bei Glatteis so schnell zu fahren.
He's got brass balls, driving that fast on icy roads.
Er brauchte echt Eier, seinen Fehler vor allen zuzugeben.
It took brass balls to admit his mistake in front of everyone.
Du musst die Eier haben, unter diesem Druck ruhig zu bleiben.
You need to have the balls to stay calm under that pressure.
Er beschloss, sich mehr über die Pflege seiner Eier zu informieren.
He decided to educate himself more about the care of his balls.
Sie hat echt Eier gehabt, allein vor Tausenden aufzutreten.
She showed brass balls by performing solo in front of thousands.
Sie hat definitiv die Eier, diese aggressiven Kunden alleine zu handeln.
She definitely has the balls to handle those aggressive clients alone.
Du hast Eier, das Schummeln deines Freundes beim Trainer zu melden.
You've got balls to report your friend's cheating to the coach.
Niemand sonst hatte die Eier, den korrupten Manager direkt zu konfrontieren.
No one else had the balls to confront the corrupt manager directly.
Immerhin hatte er die Eier, sich vor allen zu entschuldigen.
At least he had the balls to apologize in front of everyone.
Mein Chef geht mir wegen des leicht verspäteten Berichts total auf die Eier.
My boss keeps busting my balls about the report being slightly late.
Sie hatten nicht die Eier, die unfaire Entscheidung öffentlich zu protestieren.
They didn't have the balls to protest the unfair decision in public.
Sie hat Eier, ihre eigenen Songs ohne Band im Rücken zu spielen.
She's got balls to perform her own songs without a band behind her.