Sie inszenierten das Fest nach Art von höfischen Feiern des Mittelalters.
They staged the festival after the manner of medieval courtly celebrations.
Sie schmückten jede Ecke und jeden Winkel des Saales für das Fest.
They decorated every nook and corner of the hall for the festival.
Er fragte, ob ich die Ziege für das Fest abziehen könnte.
He asked if I could skin the goat for the feast.
Seine Ernennung zum Chef wurde mit einem großen Fest gefeiert.
His anointing as chief was celebrated with a grand feast.
Einen so talentierten Musiker in unserer Mitte zu haben, bereicherte das Fest sehr.
Having such a talented musician in our midst really enriched the celebration.
Der gewürdigte Jahrestag brachte Familien zu einem besonderen Fest zusammen.
The commemorated anniversary brought families together for a special celebration.
Ein alter Kauz mit buntem Schal tanzt auf jedem Fest ganz allein.
An old codger in a bright scarf dances alone at every festival.
Wir haben den Stadtplatz mit bunten Girlanden für das Fest geschmückt.
We decked out the city square with colorful streamers for the festival.
Beim Fest kommen alle Landsleute zusammen, um ihre Kultur zu feiern.
During the festival, every national joins together to celebrate their culture.
Sie war für das Fest von Kopf bis Fuß in Rot gekleidet.
She was dressed in red from top to toe for the festival.
Auf dem Fest stellten sie ein wunderschön graviertes Trinkhorn aus.
At the festival, they displayed a beautifully etched horn.
Das Fest machte das Flussufer bis zum späten Abend hinweg voller Vitalität.
The festival made the riverbank full of energy and life until late evening.
Die Gasse war für das jährliche Fest mit funkelnden Lichtern geschmückt.
The alleyway was decorated with twinkling lights for the annual festival.
