Sie bemerkte, wie ein Floh vom Fell ihres Hundes auf den Teppich sprang.
She noticed a flea jumping from her dog's coat onto the carpet.
Nach dem Spielen draußen entdeckte ich einen Floh im Fell meiner Katze.
After playing outside, I found a flea on my cat's fur.
Ein Floh kann täglich ein Vielfaches seines Körpergewichts an Blut aufnehmen.
A flea can consume several times its body weight in blood daily.
Die Katze putzte sich gründlich, um jeden möglicherweise aufgelesenen Floh zu entfernen.
The cat groomed itself thoroughly to remove any flea it might have picked up.
Er erkannte schnell, dass der Floh der Grund für das ständige Kratzen seines Hundes war.
He quickly identified the flea as the source of his dog's constant scratching.
Diese Stiche jucken oft erst, wenn der Floh schon wieder verschwunden ist.
These stitches are often itchy when the flea has already disappeared.
Du bist so hektisch wie ein Floh auf einem Gummiband.
You're as jumpy as a flea on a rubber sheet.
Herr Doktor, da ist ein Floh in meinem Gipsverband.
Doctor, there is a flea in my plaster cast.
Mit einem Bad wirst du wahrscheinlich nicht jeden Floh loswerden.
You're unlikely to get rid of every flea with a bath.
Ein Ohr haben wir an einen Floh in Rente untervermietet.
We've let one of the ears to a retired flea.
Der Erfolg ihrer Freundin setzte ihr einen Floh ins Ohr, ihren Karriereweg zu ändern.
Her friend's success put a flea in her ear about changing her career path.
Der Entwicklungszyklus des Bandwurmes umfasst den Floh als den Zwischenwirt.
The life cycle of a tapeworm includes a flea as an intermediate host.
Sein Vorschlag setzte mir einen Floh ins Ohr, mein eigenes Unternehmen zu gründen.
His suggestion put a flea in my ear about starting my own business.