Immer wenn sie ihn sah, durchströmte Freude ihr Herz.
Joy would flush through her heart whenever she saw him.
Immer wenn ich schummelte, quälte mich die Stimme des Gewissens tagelang.
Whenever I cheated, the voice of conscience tormented me for days.
Immer wenn er über seine Gefühle spricht, verheddert er sich total.
Whenever he talks about his feelings, he ties himself in knots.
Immer wenn das Telefon klingelt, verliere ich völlig den Faden.
Whenever the phone rings, I completely lose track of my thoughts.
Immer wenn Prüfungen ihn stressen, liegt er wach und zählt endlos Schäfchen.
Whenever exams stress him out, he lies awake and endlessly counts sheep.
Immer wenn Geldsorgen auftauchen, verbanne ich diesen Gedanken schnell und atme durch.
Whenever worries about money appear, I quickly banish the thought and breathe.
Immer wenn der Drucker wieder klemmt, ist es definitiv Zeit, rotzusehen.
Whenever the printer jams again, it's definitely time to see red.
Immer wenn sich die Deadlines häufen, will er einfach das Weite suchen.
Whenever deadlines pile up, he just wants to run for the hills.
Immer wenn unangenehme Nachrichten im Radio liefen, schaltete er sofort auf Durchzug.
Whenever unpleasant news came on the radio, he stopped his ears immediately.
Immer wenn Konferenzen enden, wird sie zum Partylöwen auf den Empfängen.
Whenever conferences end, she turns into a social lion at the receptions.
Immer wenn unerwartete Überstunden anfallen, rennt sie wie ein kopfloses Huhn herum.
Whenever there's unexpected overtime, she runs around like a headless chicken.
Immer wenn mein Chef vorbeiläuft, verliere ich sofort den Faden.
Whenever my boss walks by, I lose my train of thought instantly.
Immer wenn die hohen Tiere kommen, bekommen wir plötzlich nagelneue Computer und Stühle.
Whenever the high brass visits, we suddenly get brand-new computers and chairs.