Ist die Glückssträhne vorbei, verlieren Anleger schnell das Vertrauen in die Zukunft der Firma.
Once the spell is broken, investors quickly lose confidence in the company's future.
Ist alles nur eine Frage der Zeit, wann Du rauskommst.
It is just a question of time before you get out.
Ist John schon weg? Ich musste dringend mit ihm sprechen.
Has John gone out already? I needed to talk to him urgently.
Ist es schon so spät? Ich sollte wirklich nach Hause und kochen.
Is that the time? I should really head home and start cooking.
Ist sie talentiert am Klavier? Aber hallo, danach waren alle sprachlos.
Is she talented on the piano? I'll say, everyone was speechless afterward.
Ist dein Bruder ehrgeizig bei Spielen? Aber hallo, er akzeptiert keine Niederlage.
Is your brother competitive in games? I'll say, he never accepts losing.
Ist dieser Winter kälter als sonst? Und wie, es friert jede Nacht.
Is this winter colder than usual? I'll say, it's freezing every night.
Ist alles in Ordnung? - Ich musste mich mal abkühlen.
Is everything all right? - I needed to cool off.
Ist es nicht wunderbar, wie es absolut keine Taxis gibt...
Isn't it wonderful the way there are absolutely no cabs...
Ist gar nicht klar, ob ich nächstes Wochenende da bin.
It is not at all clear whether be there next weekend.
Zum Besitz gehört auch ein Hotel, das derzeit verpachtet Ist.
The property also includes a hotel, which is currently leased.
Ist schon gut, geben Sie mir die Nummer der Vertretung.
It is alright, give me the number of the substitute.
Ist die Seele einmal gewandert, wird der vorherige Körper nutzlos.
Once the soul is shifted, the former body becomes useless.