Ihr leises Klavierspiel am Abend erfreut jedes Mal mein unruhiges Herz.
Her quiet piano playing in the evening always cheers my restless heart.
Die Elegie schildert den ewigen Schlaf als Pforte in leises Sternenlicht.
The elegy portrays the big sleep as a doorway into quiet starlight.
Wir hörten ein leises Pochen, bevor das Licht vollständig ausging.
We heard a soft crump before the lights went out completely.
Seine Worte waren ein leises Wispern, kaum hörbar über dem Klappern des Geschirrs.
His words were a soft whisper, barely audible over the clattering dishes.
(BROADCAST FADES) (STIMMT LEISE) (LEISES KLATERN IN DER NÄHE) (FOOD BRÜSCHEN) Audrey, ich muss dir etwas sagen.
(BROADCAST FADES) (GRUNTS QUIETLY) (QUIET CLATTERING NEARBY) (FOOD SIZZLING) Audrey, I have to tell you something.
LEISES KÜHLSYSTEM FÜR EINEN COMPUTER
QUIET COOLING SYSTEM FOR A COMPUTER
(LEISES KNURREN) - (KETTE RASSELT) (KETTE KLIRRT) Mike! (SCHREIT) (FRAU SCHREIT WEITER) Schnell, Junge!
(SOFT GROWL) - (CHAIN RATTLING) (CHAIN CLINKS) Mike! (SCREAMS) (WOMAN CONTINUES SCREAMING) Hurry, son!
Im Dorf entstand ein leises Tauziehen zwischen Tradition und Fortschritt.
A quiet tug and pull emerged between tradition and progress in the village.
Mit Tränen gefüllte Augen flüsterte sie allen Anwesenden ein leises Dankeschön zu.
Eyes swimming with tears, she whispered a quiet thank you to everyone present.
Sie hörten ein leises Pfeifen aus dem hohen Gras, das zur Vorsicht mahnte.
They heard a soft whistle coming from the tall grass, signaling caution.
Als Reaktion auf den Cartoon entwich ihr ein leises Kichern.
In response to the cartoon, a soft chuckle escaped her lips.
Ich bevorzuge ein leises Gehäuse, das meine Arbeit nicht stört.
I prefer a quiet system unit that won't disrupt my work.
In der stillen Bibliothek hallte ein leises Kichern durch die Regale.
In the quiet library, a soft giggle echoed through the shelves.
