Mach dir keine Gedanken um das Geschirr; wir haben andere Sorgen.
Don't worry about the dishes; we have bigger fish to fry.
Mach dir keine Illusionen, die Konkurrenz um diese Stelle ist extrem hart.
Be under no illusions, the competition for that position is extremely tough.
Mach dir keine Illusionen, die Firma wird wiederholte Finanzfehler nicht tolerieren.
Be under no illusions, the company will not tolerate repeated financial mistakes.
Mach dir keine Sorgen, ich erkläre deinen Eltern alles, bevor sie ankommen.
Never you worry, I'll explain everything to your parents before they arrive.
Mach dir keine Illusionen, die Frist steht fest und wird nicht verlängert.
Be under no illusions, the deadline is fixed and will not be extended.
Mach dir nichts vor, sie will diesen Wettbewerb um jeden Preis gewinnen.
Make no mistake, she intends to win this competition, whatever it takes.
Mach dir keinen Kopf wegen des Abendessens, ich habe schon etwas bestellt.
Mach dir keine Sorgen um deinen Sohn, er ist schulisch einfach ein Spätzünder.
Don't worry about your son; he's just a late bloomer academically.
Mach dir keine Illusionen, Elternschaft ist schön, aber unglaublich anstrengend und fordernd.
Be under no illusions, parenting is rewarding but incredibly exhausting and demanding work.
Mach dir keine Sorgen, die Kinder sind sicher bei Oma und haben großen Spaß.
Never you worry, the kids are safe at grandma's and having great fun.
Mach dir keine Sorgen wegen des Lärms; die Nachbarn sind dieses Wochenende sowieso weg.
Never you worry about the noise; the neighbors are away this weekend anyway.
Mach dir keine Sorgen, der Mechaniker sagte, dein Auto sei bis morgen fertig.
Never you worry, the mechanic said your car will be ready by tomorrow.
Mach dir keine Umstände mit dem Kochen; ein einfacher Salat reicht völlig.
Don't knock yourself out cooking; a simple salad will be more than enough.
