Wir vertrauten unserem Mentor völlig, bevor geheime Manipulationen seine Füße aus Ton aufdeckten.
We trusted our mentor completely, before secret manipulations exposed his clay feet.
Ich verstand, dass er auf astrale Manipulationen aufmerksam machen wollte.
I understood that he wanted to advise us of astral manipulations.
Seine Unterwürfigkeit machte ihn anfällig für Manipulationen von Personen mit weniger Integrität.
His subservience left him vulnerable to manipulation from those with less integrity.
Unabhängige Forscher konnten Manipulationen der Daten in den veröffentlichten Studienergebnissen aufdecken.
Independent researchers flushed out manipulation of data in the published study results.
Eine starke Beweiskette verhindert Manipulationen von Beweismaterial während eines Verfahrens.
A strong chain of custody prevents tampering with evidence during a trial.
Die Behörden untersuchen Berichte über Manipulationen in mehreren lokalen Wahllokalen.
Authorities are investigating reports of tampering at several local polling stations.
Berichte über Manipulationen haben in der Öffentlichkeit Besorgnis über den Wahlprozess ausgelöst.
Reports of tampering have caused public concern over the election process.
Die Sicherheit im Zollamt ist streng, um unbefugten Zugang oder Manipulationen zu verhindern.
Security is tight at the customs house to prevent any unauthorized entry or tampering.
Für den Chiropraktiker gibt es ein streng definiertes System von Manipulationen.
For the chiropractor there is a strictly defined system of manipulations.
Der Montag war schon immer ein guter Tag für solche Manipulationen.
Monday has always been considered a good day for such manipulations.
Ihre Verletzlichkeit machte sie zu einem leichten Ziel für Manipulationen durch andere.
Her vulnerability made her a soft target for manipulation by others.
Aus improvisierten Mitteln durch einfache Manipulationen konstruiere etwas Nützliches für das Haus.
From improvised means by simple manipulations construct something useful for the house.
Es geht um Wissen, Geduld und Manipulationen von jedem und überall.
It is about knowledge, patience and manipulations of anything anywhere.