Er schien vom Pech verfolgt zu sein, da alles auf einmal schief ging.
He seemed plagued by bad luck, as everything went wrong at once.
Er grinste immer schadenfroh, wenn er von jemand anderem Pech hörte.
He always smirked when he heard someone else's bad luck.
Ich hatte das Pech, jahrelang nur von Land umgeben zu sein.
I've had the misfortune of being landlocked for several years.
Potato-Jack ist auch schon da und hat wohl mal wieder etwas Pech gehabt.
Potato Jack is also back and seems to have had some misfortune again.
Es war nicht nur Pech, ich hätte nichts trinken sollen.
It wasn't just bad luck. I shouldn't have drunk.
Je nachdem, welche man zieht, könnte es zum Pech werden.
It could turn into bad luck depending on what you pick.
Manche würden das als Pech bezeichnen, aber ich fand das richtig bezaubernd.
Some might consider this bad luck but I actually thought it was charming.
Glück ist, wenn man Pech hat und es selber nicht merkt.
Happiness is when you have bad luck and you don't even notice.
Pech wird jedem widerfahren, der diesen Brief erhalten hat.
Bad luck will befall anyone who has received this letter.
Es war ein Pech, mit mir verheiratet zu sein.
It was very bad luck to be married to me.
Seine mangelnde Planung trug an diesem Tag zu seinem Pech bei.
His lack of planning contributed to his bad luck that day.
Und das Pech, das so umherschwirrt muß auf jemandem landen.
And the bad luck that's floating around has to land on somebody.
Und jeder, der ihn trägt, wird garantiert fürchterliches Pech haben.
And anyone who wears it is guaranteed horrible bad luck.
