Examples with "Programm blieb" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Später verzichtete der Komponist auf die Bezeichnungen, das innere Programm blieb dennoch erhalten.
He later dispensed with the names, but the "inner programme" remained nonetheless.
Die Nachfrage nach diesem Programm blieb jedoch hinter den Erwartungen zurück, vor allem wegen der langsameren Abwicklung über die weiterverleihenden Banken.
However, the demand for this programme is below expectations, principally due to a slower implementation across the on-lending banks.
Die nur begrenzt zur Verfügung stehenden Mittel haben es jedoch nicht ermöglicht, die anderen vier Dienste umzusetzen und das Programm blieb in Bezug auf die Annahme durch die Nutzer und die Entwicklung der nachgelagerten Branchen hinter den Zielen zurück.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Solche virtuellen Maschinen können Teil von Cloudsystemen sein, aber auch als Prüfumgebungen für Schadprogramme dienen, das Programm blieb dann inaktiv, um die Analyse zu verhindern 316.
Such virtual machines can be part of cloud systems, but are also used as analysis tool for malware and in such machines, the program was inactive then to prevent analysis 316.
Die Stadt Montreal in Kanada als Austragungsort der Olympischen Sommerspiele und der Formel 1 ist der Namensgeber für die Modellreihe, die bis Ende der 1970iger Jahre im Programm blieb und eindrucksvoll ihre Rolle als Designvorreiter untermauert hat.
The new model line won over consumers with a totally new, modern and almost rectangular design. This model series remained in the portfolio until the end of the 1970ties and emphasized its role as a design innovation.
[-] (#0008218) Das Programm blieb im Speicher, wann die Eingabe des Master-Passwortes abgebrochen wurde
[-] (#0008218) The program was left in memory when entering the master password was cancelled
An den Start ging das junge Unternehmen mit der Marke Kawasaki, die bis 2004 im Programm blieb.
We started our business with selling Kawasaki motorcycles, which remained in our product range until 2004.
1949 brachte Joyax ein Jeep-Modell im angenäherten Massstab 1:20 heraus, das über vier Jahrzehnte lang im Programm blieb.
In 1949, Joyax introduced a Jeep model in about 1/20th scale, which remained in production for over four decades.
Innerhalb kurzer Zeit entwickelte sich der Hobby zum Erfolgsmodell, das auch dann als preiswertes Einsteigerfahrzeug im Programm blieb, als 1970 der Hobby II, eine weiterentwickelte Variante mit Puch-Motor, vorgestellt wurde.
Within short time, the Hobby became a success story, which remained within the KTM programme as a low-cost beginner's bike, although the Hobby II, a more sophisticated version with Puch engine was presented in 1970.
In der Pause und nach dem Programm blieb noch Zeit für ein Gläschen Sekt, original chodischen Kuchen aus Domažlice, Gespräche mit den Schülern und die Besichtigung der Ausstellung.
During the break and after the official programme, there was time for a glass of champagne, original Chodish cake from Domažlice, discussions with the students and a walk around the exhibition.
Neben dem inhaltlichen Programm blieb auch genügend Zeit für Gespräche, so auch beim Mittagessen gegenüber des Bundeskanzleramtes.
In addition to the presentation program, the partner convention offered much room for networking among the partners, for instance during lunch just opposite to the German Chancellery.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
