Examples with "Programm spannt sich" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Programm spannt sich von reiner Grundlagenforschung bis hin zur Entwicklung von anwendungsorientierten Technologien und Produkten für Industrie und Medizin.
The scope of the programme extends from pure basic research to the development of application-oriented technologies and products for industry and medicine.
Andere resultaten
Der Bogen des facettenreichen Programms spannt sich vom klassischen Ballett über Swing, einer Short Story (getanzte Pantomime) bis hin zu American Step Dance und Jazz Dance.
The programme's wide range extends from classic ballet to swing, a short story (pantomime set to dance), to American step dance and jazz dance.
Das Programm der Salzburger Festspiele spannt sich von Oper über Konzerte bis hin zum Schauspiel.
The program of the Salzburg Festival spans from opera to concerts and to plays.
Von März bis Oktober stehen sechs themenbezogene Veranstaltungen auf dem Programm, der Bogen spannt sich von der "Bunten Vielfalt der Saison" über "Inspirationen zum Grillen" bis zum "Beerengenuss".
Each market breakfast has a designated theme, which is reflected in the food available, with mottos ranging from "Variety of the season" and "Barbecue inspirations" to "Berry pleasure".
Das Programm spannt einen Bogen von der Welt des klassischen Zirkus zur Moderne.
Das Programm spannt einen großen stilistischen und thematischen Bogen - vom filmischen Raum über Zukunftsvisionen bis hin zur Poesie.
With regard to style and subject matters this programme forges a bridge from cinematic space and visions of the future to poetry.
Eine große Retrospektive zeigt die Entwicklung der vergangenen Dekade, ein internationales Programm spannt dabei einen Bogen von der Vergangenheit in die Zukunft.
A large retrospective shows the developments of the past decades and an international program runs the gamut from the past to the future.
Das daraus resultierende Programm spannt einen Bogen von Konzeptionen zum Thema Körpergedächtnis, zu zeitgeschichtlichen Ereignissen und historischen Personen bis hin zu Choreografien, die vor dem Vergessen gerettet werden sollen.
The resulting programme ranges from ideas of body memory over historical events and personalities to choreographers who should not be forgotten.
Das neuausgerichtete Programm spannt den Bogen von den ersten Schritten eines Wissenschaftlers zur Kommerzialisierung seiner Forschungsergebnisse bis hin zur Präsentation erfolgreich etablierter international agierender Unternehmen.
The realigned program covers the first steps of a researcher for commercializing his research results to the point of the presentation of successfully established internationally acting enterprises.
Das Programm spannt einen Bogen von Schumanns frühen Stücken, in denen die junge Pianistin ihre stupende Virtuosität demonstriert bis zu Brahms, arrangiert von Joseph Joachim.
The programme spans from early pieces, in which the child prodigy shows its immense virtuosity to mature compositions with the depth of feeling which is so typical for Schumann.
Das Programm spannt einen Bogen von der Wiener Klassik bis hin zu den schönsten nationalen und internationalen Adventliedern - ein freudig-besinnlicher Abend, der auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmt und den man nicht versäumen sollte.
The programme ranges from Viennese Classic period to the most beautiful national and international Advent songs - a joyful and peaceful evening that gets you in Christmas mood and which you should not miss.
Das vielschichtige Programm spannte den Boden von der strategischen Vision „Miteinander verwurzelt wachsen", um gemeinsam die integrative Medizin zum Patienten zu stärken, der stets den Mittelpunkt darstellen sollte.
The broad programme ranged from the strategic vision "Grow together enrooted", in order to strengthen the integrative medicine towards the patients together, who should always take centre stage.
Mit diesem reizvollen Programm spannt die Sargfabrik einen Bogen von europäischer zu außereuropäischer Musik, von Jazz zu World Music und Traditionen der Volksmusik aus den unterschiedlichsten Kulturen der Welt.
With this attractive program, the Sargfabrik spans an arc from European to non-European music, from jazz to world music and folk music traditions from a wide selection of the world's cultures.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
