Auf ihre Seite stellt sich dann das Gespenst des Rechtes.
Then the ghost of "right" places itself on their side.
Die echten Hellseher neigen nicht zur Aneignung des exklusiven Rechtes auf Talent.
The real clairvoyant tend not to acquire the exclusive right to talent.
Diese Zusammenarbeit muss aber auf der Grundlage des geltenden Rechtes erfolgen.
But this cooperation has to be based on prevailing international law.
Im Wesentlichen steht die Wahl des anwendbaren Rechtes den Parteien frei.
Essentially the parties are free to choose the law applicable.
Es war der Wunsch meiner Eltern, dass was Rechtes aus ihm wird.
It was the wish of my parents for something to be right.
Sie bedeutet anerkennen, dass es keine Frage des Rechtes ist.
It is recognizing that it is not a question of right.
Wir beanspruchen kein Privileg, sondern die Achtung eines elementaren Rechtes.
No privilege is asked for, but only respect for an elementary right.
Ohne Anerkennung dieses Rechtes der Naturvölker, gibt es keine Demokratie.
Without recognition of this right, democracy cannot be claimed.
Unautorisierte Nutzungen dieser Website ziehen automatisch mit sich die Kündigung dieses Rechtes.
Any unauthorized use of this website entails automatically the cessation of that right.
Er befolgt eine Politik der Chancengleichheit und des Rechtes auf Arbeit.
His approach is one of equal opportunities and the right to work.
In einer armen Gesellschaft kann Bildung ein Privileg statt eines Rechtes sein.
In a penurious society, education can be a privilege rather than a right.
Schließlich möchte ich die Wichtigkeit des Rechtes auf Arbeit wieder in Erinnerung rufen.
Finally, I wish to recall the importance of the right to employment.
Jede Beschränkung des Rechtes auf Privatsphäre muss gesetzlich vorgeschrieben sein.
Any limitation to the right to privacy must be prescribed by law.
