Nach dem Nachtisch zu urteilen, war der Kochkurs ein Reinfall.
Based on the looks of that dessert, cooking class was a bust.
Machen wir also den Reinfall zur Tugend und das Weitermachen zum Erfolg.
Let's make a virtue of failure and turn perseverance into success.
Wir richteten sie ein, und es war ein kolossaler Reinfall.
We set them up, and it's a colossal failure.
Das Konzert war ein Reinfall, also sind wir ziemlich früh abgehauen.
The concert was a flop, so we hit the highway pretty early.
Ich möchte verhindern, dass Ihr Film ein Reinfall wird.
I'm trying to prevent your movie from being a flop.
Gestern Abend war ein totaler Reinfall für sie, und sie wissen es.
Last night was a total failure for them, and they know it.
Es wäre ein Problem gewesen, wenn Micky ein Reinfall würde.
So it would've been really difficult if Mickey's a flop.
Die lang erwartete Fortsetzung war bei den Kritikern ein richtiger Reinfall.
The highly anticipated sequel went down like a lead balloon with critics.
Der Komiker hat einen Reinfall erlitten; das Publikum hat kaum gelacht.
The comedian really laid an egg; the audience barely laughed all night.
Die spontane Trauung im Freien war wegen des Sturms ein echter Reinfall.
The surprise outdoor wedding went down like a lead balloon in the storm.
Ihre Strategie zur Expansion in neue Märkte erwies sich als echter Reinfall.
Their strategy to expand into new markets proved to be a busted flush.
Sein großes Debüt als Komiker war gestern Abend ein echter Reinfall.
Ihr Wiedersehen nach zehn Jahren war eher ein Reinfall als erwartet.
