Solche Großzügigkeit kann unter seinen Kollegen nur zu seiner Ehre gereichen.
Such generosity can only redound to his credit among his colleagues.
Solche Konferenzen erweitern unseren Horizont in Bezug auf zukünftige technologische Entwicklungen.
Solche Workshops sind eine Fundgrube für Ideen zur Verbesserung der Stadtplanung.
Workshops like this are a treasury of ideas for improving urban planning.
Solche Gerüchte zu verbreiten, ist nichts anderes als Rufmord an ihr.
Spreading such rumors is nothing less than an assault on her good name.
Solche Cyberangriffe treffen ins Herz von der nationalen Sicherheit und Stabilität.
Solche Witze gehen nicht in einem Betrieb mit strengen Richtlinien.
That kind of joke won't do in a workplace with strict policies.
Solche Entscheidungen sollten auf sachlicher Analyse statt auf modischem Flurfunk beruhen.
Such decisions should rest on factual analysis rather than fashionable on dit.
Solche Praktiken wurden einst bewundert, sind aber heute nicht mehr gefragt.
Such practices were once admired but have now fallen out of favour.
Solche fiesen Gerüchte über Kollegen zu verbreiten, ist unterste Schublade und absolut beschämend.
Spreading such nasty rumors about coworkers really belongs in the gutter, absolutely disgraceful.
Solche Lügen sind derart verwerflich; niemand sollte sie ernst nehmen.
Such lies are beneath contempt; nobody should entertain them.
Solche schlampigen Fehler geben leider das gesamte Forscherteam der Lächerlichkeit preis.
Such careless mistakes give the entire research team up to ridicule, unfortunately.
Solche Inkonsistenzen stellen unweigerlich die Zuverlässigkeit der Datenbank in Frage und anzweifeln sie.
Such inconsistencies inevitably put into question and anzweifeln the reliability of the database.
Solche Gelegenheiten kommen nicht oft - jetzt ist sie verfügbar.
Opportunities like this don't come often - it's up for grabs now.
