Der Komiker zahlte es dem Störer mit einem scharfen Witz heim.
The comedian bit back at the heckler with a sharp joke.
Sein Lachen über den Witz wirkte in der ernsten Atmosphäre deplatziert.
His laughter at the joke felt meaningless in the somber atmosphere.
Sein schneller Witz brachte Schwung in das ansonsten langweilige Gespräch.
His quick wit added amusement to the otherwise dull conversation.
Seine Essays funkelten vor Witz, doch eine spitze Zunge trübte ihre Brillanz.
His essays glittered with wit, yet a waspish tongue soured their brilliance.
Als der Tonabnehmer funktioniert es, daß es der wichtigste Teil davon ist, WITZ, einige Minuten Lektüre und 1 Stunden Übung ist mehr als genug dafür es zu lernen, wird das Wissen von Informatik nicht für seine Verwendung verlangt.
As the reproducer it works it is the most important part of WIT, some minutes of reading and 1 hour of practice is more than enough for to learn it, computer science's knowledge is not required for its use.
Das Telefon läutet wieder, und der Typ sagt, "Das ist KEIN WITZ."
The phone rings again and the guy says, "This is NO JOKE."
Sein unhöflicher Kommentar hat mit einem harmlosen Witz nichts zu tun.
His rude comment was the farthest thing from a harmless joke.
Ihr Witz fiel flach und klang furchtbar, aber alle lachten höflich.
Her joke fell flat and sounded awful, but everyone laughed politely.
Das Kind kicherte, als wäre es der lustigste Witz aller Zeiten.
The child giggled as though it was the funniest joke ever.
Die Jungs lachten laut, als sie den lustigen Witz hörten.
The boys laughed loudly when they heard the funny joke.
Sie flüsterte einen Witz, den nur ihre engste Freundin hörte.
She muttered a joke, but only her closest friend heard it.
Sein zynischer Witz fügte den herzlichen Reden einen Misston hinzu.
His cynical joke added a note of discord to the heartfelt speeches.
Ihr unbedachter Witz über Scheidung kratzte versehentlich an seinen alten Wunden.
Her careless joke about divorce accidentally scratched at his old wounds.