Der König verlangte während der Zeremonie absolute Stille bei Strafe des Todes.
The king demanded absolute silence during the ceremony on pain of death.
Sein Angebot, heute Abend zu kochen, war absolute Musik in deinen Ohren.
His offer to cook dinner tonight was absolute music to your ears.
In Krisenzeiten erwartete der Lehnsherr absolute Loyalität von seinen Baronen.
In times of crisis, the liege expected total loyalty from his barons.
Solange das Hochwasser nicht zurückgeht, bleibt der Keller eine absolute No-Go-Area.
Until the floodwaters recede, the basement remains a complete no-go area.
Die erste Stufe des Spiels ist kinderleicht und für absolute Anfänger gedacht.
The game's first level is dead easy, designed for complete beginners.
Nudeln zu kochen ist wirklich kein Hexenwerk; selbst absolute Anfänger schaffen das problemlos.
Cooking pasta is hardly rocket science; even complete beginners can manage it easily.
Die Kinder dachten, der Vergnügungspark sei das absolute Paradies auf Erden.
The children thought the amusement park was absolute heaven on earth.
Viele Bürger gingen in die Knie, als der Diktator die absolute Macht ergriff.
Many citizens bowed the knee when the dictator seized absolute power.
Der Regisseur leitet die Proben mit eiserner Hand und verlangt von allen absolute Perfektion.
The director runs rehearsals with a heavy hand, demanding absolute perfection from everyone.
Sie kann bei lauter Musik schlafen, während ich absolute Stille brauche.
She can sleep through loud music while I need complete silence.
Die Aktivisten kämpften für das absolute Recht, sich friedlich zu versammeln.
The activists fought for the absolute right to assemble peacefully.
Unser Stürmer zeigte im gestrigen Spiel eine absolute Glanzleistung auf dem Platz.
Our striker had an absolute blinder of a performance in yesterday's match.
Den Scoop zu landen erforderte absolute Geheimhaltung und sorgfältige Koordination in der Redaktion.
Bringing off the scoop required absolute secrecy and careful coordination across the newsroom.
