Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
angesprochenen Problem
Vertaling van "angesprochenen Problem" in Engels
matter raised
problem raised
Ich wurde bereits gebeten, mich mit dem von Ihnen angesprochenen Problem zu befassen, und ich werde zu gegebener Zeit und an geeigneter Stelle versuchen, in der von Ihnen empfohlenen Richtung aktiv zu werden.
I have already been requested to consider the matter raised by you and I think that, at the appropriate time and place, I will attempt to do as you suggest.
Es kommt darauf an, daß wir in der Aussprache alle Probleme der Landwirtschaft berücksichtigen, daß wie die qualitätsorientierte Landwirtschaft fördern und dem von Frau Roth-Behrendt angesprochenen Problem des Verhältnisses zwischen fachlicher und demokratischer Kontrolle breiten Raum widmen.
During the debate we must keep in mind - and this is important - all the problems of agriculture and reward quality agriculture, as well as giving a lot of room to the matter raised by Mrs Roth-Behrendt of the relationship between technical and democratic control.
Dies führt uns wieder zu dem bereits angesprochenen Problem der Finanzierung.
This brings us back to the issue of financing mentioned above.
Auch wenn es sich bei dem angesprochenen Problem um ein sensibles Thema handelt.
Even so, addressing this topic might be a sensitive issue sometimes.
Jedoch ist dem angesprochenen Problem der Nichtverfügbarkeit der Dokumente in anderen Sprachen nicht abgeholfen worden.
However, the problem of documents not being available in other languages has not been addressed.
Die schmerzvolle Trennung von Bild und Begriff führt zum weiter oben bereits angesprochenen Problem der Übersetzbarkeit visueller Erfahrung in die Begrifflichkeit der Sprache und ist der Kunsttheorie seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bekannt.
Bei der zweiten Alternative hätte der Fachmann sofort erkannt, daß sie einen unnötigen elektronischen Steuerungsaufwand erfordere und damit zu dem in Spalte 1, Zeilen 28 bis 32 der Patentschrift angesprochenen Problem führen würde.
With respect to the second alternative, the skilled person would have readily recognised that it would result in an unnecessary amount of electronic control, i.e. in a problem as referred to in column 1, lines 28 to 32 of the patent specification.
Die Wahrheit ist doch, daß, abgesehen von dem hier angesprochenen Problem der Trockenheit, die in Spanien erzeugte Menge - um die letzte Zahl zu nehmen - 947000 Tonnen betrug, eine Menge, die sehr weit von der für Spanien vorgesehenen Höchstmenge entfernt ist.
Die Wahrheit ist doch, daß, abgesehen von dem hier angesprochenen Problem der Trockenheit, die in Spanien erzeugte Menge - um die letzte Zahl zu nehmen - 947000 Tonnen betrug, eine Menge, die sehr weit von der für Spanien vorgesehenen Höchstmenge entfernt ist.
The fact is, apart from the drought problem which has been mentioned, the latest figure for Spanish production was 947000 tonnes, which is very different from the maximum being set for that country.
Ich will mich ohne Umschweife konkret einem im Bericht angesprochenen Problem - dem Flachs - zuwenden und in diesem Parlament einige Zahlen nennen.
In order not to look the other way, I shall focus on one of the matters covered in the report - that of flax - and put some figures to the House.
Ich will mich ohne Umschweife konkret einem im Bericht angesprochenen Problem - dem Flachs - zuwenden und in diesem Parlament einige Zahlen nennen.
In order not to look the other way, I shall focus on one of the matters covered in the report - that of flax - and put some figures to the House.
Ich bin sicher, der Rat wird sich bei seiner Überprüfung des Beschlusses über die Abschaffung des zollfreien Verkaufs auch mit dem von verschiedenen Regierungen angesprochenen Problem befassen, ein geeignetes Nachfolgemodell zu schaffen.
When the Council reviews the decision on duty-free it will no doubt be looking at the problem raised, rightly, by several governments about the need to have a workable successor regime in place.
Dies ist insbesondere im Zusammenhang mit einem von den europäischen Unternehmen angesprochenen Problem hinsichtlich des Zollwerts in Brasilien von Bedeutung.
This will address in particular a problem concerning customs valuations in Brazil raised by EU industry.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor angesprochenen Problem in het Duits
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 34 ms.
