Nach wiederholten Rückschlägen war der Gedanke an Versagen in seinem Kopf verankert.
The idea of failure became entrenched in his mind after repeated setbacks.
Beim Kochen ist mir plötzlich der Gedanke gekommen, dich anzurufen.
The idea of calling you suddenly crossed my mind while I was cooking.
Mir kommt der Gedanke in den Sinn, dass sie etwas Wichtiges verbergen könnten.
The thought crosses my mind that they might be hiding something important.
Beim Lernen schoss mir der Gedanke an einen Urlaub durch den Kopf.
While studying, the thought of a vacation crossed my mind.
Für sie war der Gedanke, von zu Hause wegzuziehen, undenkbar.
For her, the thought of moving away from home was unthinkable.
Gelegentlich kommt ihm der Gedanke in den Sinn, dass er sich irren könnte.
Occasionally, the thought crosses his mind that he might be wrong.
Als er die Stimme erhob, schoss mir der Gedanke durch den Kopf zu gehen.
As he raised his voice, the thought flashed through my mind to leave.
Manchmal kommt ihm der Gedanke in den Sinn, dass er komplett den Beruf wechseln sollte.
Sometimes the thought crosses his mind that he should change careers completely.
Als der Gedanke ans Kündigen ihm in den Kopf ging, wurde er ihn nicht los.
Once the idea of quitting got into his head, he couldn't shake it.
Doch so ganz ging mir der Gedanke nie aus dem Kopf.
But I never quite got the idea out of my head.
Mir gefällt der Gedanke, aus alten Dingen neue zu erschaffen.
I like the idea of creating new stuff from old things.
Ich muss zugeben, dass mir der Gedanke nie gekommen war.
I must admit that the thought hadn't occurred to me.
Zu diesem Zeitpunkt kam der Gedanke zum Bau einer Synagoge auf.
It was then that the notion of building a synagogue arose.
