Examples with "des Problemkomplexes" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mit verschiedenen erprobten Methoden und effektiven Werkzeugen stehe ich Ihnen bei einer genauen Analyse des Problemkomplexes, als auch beim gemeinsamen Suchen nach praktischen, für Sie nützlichen Lösungen intensiv zur Seite.
With various proven methods and effective tools, I will be at your side for an exact analysis of the complex problem, as well as for a joint search for practical and useful solutions.
Um die grenzübergreifende Mobilität zu verbessern, bedarf es jedoch einer Lösung des Problemkomplexes Transparenz - Anerkennung - Zertifizierung von Qualifikationen.
The problems involved in transparency, recognition and certification of qualifications must be solved in order to improve cross-border mobility between systems. 2.
Andere resultaten
Deshalb würden wir zunaechst zu den größeren Problemkomplexen des Werkes ebenfalls allgemeine Bemerkungen hinzufügen.
This is why we would like first of all to add general comments to the greater complexes of problems of the work.
In den Vereinigten Staaten war dieses lokale Ziel das ganze Problemkomplex des Vietnam-Krieges, die damit zusammenhaengende Friedensbewegung.
In the United States, this local objective was the whole problem complex of the Vietnam war, the peace movement coherent with it.
Das Problem der "Predatory Publishers" ist Teil eines größeren Problemkomplexes innerhalb des wissenschaftlichen Publikationswesens und kann daher nur in diesem Zusammenhang vollständig verstanden werden.
The problem of predatory publishers is part of a larger issue within scientific publishing, which is why it can only be fully understood in this context.
Die Thematisierung des weitverzweigten Problemkomplexes von Rationalisierung, Modernisation, Individualisation und Emanzipation führt nur scheinbar vom Gebiet des Literarischen und von demselben der Heimatliteratur weg.
The thematization of the widely spread problem complex of rationalization, modernization, individualization and emancipation only alienates apparently from the field of the literaries and from the same of the fatherland's literature.
Diese Einleitung und Thematisierung des weitverzweigten Problemkomplexes von dem Abschied von den Mythen und der Emanzipation führt aber nur scheinbar von dem engeren Gebiet des Politischen weg.
This introduction and thematization of the widely branched problematic complex of the farewell to the myths and of the emancipation leads however only apparently away from the strict domain of the political.
Statt direkt auf Zeit in die Unternehmensführung einzutreten, arbeiten wir hier quasi im Stand-by-Modus an der Bewältigung des jeweiligen Problemkomplexes.
Noch immer gilt, was Gerschom Scholem 1963 sagte: Eine Erörterung des messianischen Problemkomplexes betrifft einen delikaten Bereich.
What Gerschom Scholem said in 1963 still seems valid: A debate about the complex of the messianic problem affects a delicate area.
Besinnt man sich fürs Erste jedoch auf den immanenten Problemkomplex des Güteraustauschs, ergibt sich ein spannender Gedanke
Focusing, as a start, on the immanent complex of problems of exchange of goods, however, already gives rise to a fascinating thought
Aber nicht alle Problemkomplexe verlangen nach einer längeren analytischen Aufdeckungsarbeit.
But not all problems demand a lengthy analytic uncovering.
Für diese Problemkomplexe müssen in der Zukunft Lösungen gesucht und umgesetzt werden.
Adequate solutions for problem clusters must be found and also implemented.
Urbane Mobilität ist ein Problemkomplex mit direkten Auswirkungen auf die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung.
Urban mobility has a direct effect over the three dimensions of sustainable development.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
