Alle tratschten eine Weile, dann war die Sache komplett schnell vom Tisch.
Everyone gossiped for a while, then the matter quickly blew over completely.
Gestern waren alle wütend, aber die Sache war schnell vom Tisch am Morgen.
They were furious yesterday, but the matter quickly blew over by morning.
Der Manager sagte uns, wir sollen die Sache schnell und effizient erledigen.
The manager told us to take care of business quickly and efficiently.
Sie erledigten die Sache, indem sie den Konflikt mit ihrem Lieferanten lösten.
They took care of business by resolving the conflict with their supplier.
Die Nachbarn stritten laut letzte Woche, aber die Sache war schnell vom Tisch.
The neighbors argued loudly last week, though the matter quickly blew over.
Sie schrieben wütende Kommentare online, aber die Sache war schnell wieder vom Tisch.
They posted angry comments online, but the matter quickly blew over again.
Bevor wir fortfahren, lasst uns die Sache mit dem Zeitplan regeln.
Before we proceed, let's settle the matter about the schedule.
Lass uns die Sache regeln, bevor sie zwischen uns weiter eskaliert.
Let's settle the matter before it escalates any further between us.
Zunächst wirkte es ernst, doch die Sache war schnell ohne Konsequenzen vom Tisch.
At first it seemed serious, yet the matter quickly blew over without consequences.
Die Gerüchte sorgten einen Tag für Spannung, dann war die Sache schnell vom Tisch.
The rumors caused tension for a day, then the matter quickly blew over.
Wir machten uns wegen der Beschwerde Sorgen, aber die Sache war schnell vom Tisch.
We worried about the complaint, but the matter quickly blew over anyway.
Lass uns die Sache heute klären, damit wir gemeinsam vorankommen können.
Let's settle the matter today so we can move forward together.
Im Interview bekannte sie sich zu ihrem Engagement für die Sache.
In the interview, she confessed her devotion to the cause.