Download for Windows Premium
Publiciteit
die Sache
Alle tratschten eine Weile, dann war die Sache komplett schnell vom Tisch.
Everyone gossiped for a while, then the matter quickly blew over completely.
Gestern waren alle wütend, aber die Sache war schnell vom Tisch am Morgen.
They were furious yesterday, but the matter quickly blew over by morning.
Der Manager sagte uns, wir sollen die Sache schnell und effizient erledigen.
The manager told us to take care of business quickly and efficiently.
Sie erledigten die Sache, indem sie den Konflikt mit ihrem Lieferanten lösten.
They took care of business by resolving the conflict with their supplier.
Die Nachbarn stritten laut letzte Woche, aber die Sache war schnell vom Tisch.
The neighbors argued loudly last week, though the matter quickly blew over.
Sie schrieben wütende Kommentare online, aber die Sache war schnell wieder vom Tisch.
They posted angry comments online, but the matter quickly blew over again.
Bevor wir fortfahren, lasst uns die Sache mit dem Zeitplan regeln.
Before we proceed, let's settle the matter about the schedule.
Lass uns die Sache regeln, bevor sie zwischen uns weiter eskaliert.
Let's settle the matter before it escalates any further between us.
Zunächst wirkte es ernst, doch die Sache war schnell ohne Konsequenzen vom Tisch.
At first it seemed serious, yet the matter quickly blew over without consequences.
Die Gerüchte sorgten einen Tag für Spannung, dann war die Sache schnell vom Tisch.
The rumors caused tension for a day, then the matter quickly blew over.
Wir machten uns wegen der Beschwerde Sorgen, aber die Sache war schnell vom Tisch.
We worried about the complaint, but the matter quickly blew over anyway.
Lass uns die Sache heute klären, damit wir gemeinsam vorankommen können.
Let's settle the matter today so we can move forward together.
Im Interview bekannte sie sich zu ihrem Engagement für die Sache.
In the interview, she confessed her devotion to the cause.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Engels-uitdrukkingen met vertalingen die die Sache bevatten

die Sache auf sich beruhen lassen v.
drop the matter
"Let's drop the matter and move on."
Das macht die Sache nur noch schlimmer exp.
that only makes matters worse
"That only makes matters worse when you ignore the advice!"
! Damit ist die Sache erledigt exp.
! that's settled then
"You will take the car. That’s settled then."
! that settles
"That settles the matter; we will not discuss it again."
die andere Sache n.
the other thing
"We need to discuss the budget and the other thing."
um die Sache zu verkomplizieren adv.
to complicate matters
"To complicate matters, the train drivers announced a sudden strike."
die Sache ist erledigt exp.
the case is closed
"We have chosen the venue, and the case is closed."
die Sache verwirren v.
confuse the issue
"His comments only serve to confuse the issue further."
! muddy the issue
"She tried to muddy the issue by bringing up old arguments."
! Die Sache ist die exp.
! here is the thing
"Here is the thing, we can't afford it."
! die Sache fallen lassen v.
! let the matter drop
"After a long debate, they let the matter drop."
! die Sache mit n.
! the thing about
"The thing about this project is its complexity."
! Die Sache ist gelaufen exp.
! goose is cooked
"If you miss this deadline, your goose is cooked!"
! die Sache ist geplatzt exp.
! the deal is off
"The deal is off because the venue is unavailable."
! Das gleicht die Sache aus exp.
! that will even things up
"Ignoring his calls; that will even things up."
die Sache selbst in die Hand nehmen v.
take matters into one's own hands
"After months of delays, she took matters into her own hands and organized everything."
! die Sache ist exp.
! the thing is
"The thing is, we don't have enough time."
die Sache entscheiden v.
settle the matter
"The committee will settle the matter next week."
! die beste Sache seit geschnittenem Brot n.
! best thing since sliced bread
"This new phone is the best thing since sliced bread!"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor die Sache in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 28358. Exact: 28358. Verstreken tijd: 258 ms.