Wenn etwas langweilig dirigiert oder gespielt wird, ist es sinnlos.
If something is played or conducted boringly, it makes no sense.
Ich kenne seine Sinfonien alle, habe aber nur fünf dirigiert.
I know all his symphonies, but have only conducted five of them.
Dies war der Grund, warum ihr beide in dieses Land dirigiert wurdet.
This was the reason why both of you were directed towards this country.
Sie wurden vielmehr von einem Verstande dirigiert, der außerhalb ihrer selbst war.
They were directed by an understanding which was outside of them.
Sie dominiert die anderen Freiwilligen, indem sie sie wie in einer Befehlskette dirigiert.
She lords it over the other volunteers, directing them like a chain of command.
Was ich sehe ist ein Lichtwesen welches alles dirigiert.
What I see is a being of light, directing everything.
Er hat auch Chöre dirigiert, er war wirklich ein Allround-Musiker.
He also conducted choirs - he truly was an all-round musician.
Ein Passagierflugzeug wurde in die Warteschleife dirigiert und wir wurden freigegeben zur Landung.
A commercial plane was directed to circle and we were cleared to land.
Der Hund darf vom Stand aus dirigiert werden.
The dog may be directed from a standing position.
Auf dem Basketballplatz gibt sich Jamal wie das Alpha-Tier und dirigiert jedes Spiel.
On the basketball court, Jamal behaves like the alpha dog, directing every play.
Für Jimdo hat er über vierzig Leute am Drehort dirigiert.
Whilst filming for Jimdo, he directed over forty people at the location.
Herr Kuhn, Sie haben schon Orchester auf der ganzen Welt dirigiert.
Herr Kuhn, you've conducted orchestras the world over.