Ich war erst völlig erschrocken über so ein dummes Gesetz...
At first I was utterly horrified by such a foolish act...
Wie ein dummes, kriminelles Kind, missraten und voller Eitelkeit...
Like a foolish, criminal child, ill-raised and eaten up with vanity...
Wenn ja, ist es nicht ein dummes Ding.
If yes, isn't it a foolish thing.
Er ist ein dummes, rebellisches Kind.
He's a foolish, rebellious kid.
Ich werde solch ein dummes Argument nicht vergeben.
I will not forgive such a foolish argument.
Ein dummes Talent, um ins Auge zu fallen.
A foolish talent to catch the eye.
Gerald weiß, dass ich mein dummes kleines Herz ans Theater verloren habe.
Gerald knows that my foolish little heart has been won over by the theatre.
Öffne deine Augen und lese, ich sage, dummes Fürstentum,
Open thine eyes and read, I do say, foolish principalitee,
Ein tapferes, aber dummes Unterfangen.
Well, a valiant but foolish endeavour.
Wenn man sich persönlich kennenlernt, ist man etwas mehr immun gegen dummes Geschwätz.
When you meet someone in person, you are a little more immune to foolish chatter.
Du willst ein dummes Mädchen, um dich stark zu fühlen.
You want to be with some deadbeat girl so you can feel clever.
Irgendwie habe ich ein dummes Gefühl gehabt, damals schon.
Somehow, I already had a bad feeling at the time.
Sein dummes Verhalten auf der Party brachte alle um ihn herum in Verlegenheit.
His numskull behavior at the party embarrassed everyone around him.