Ich rang mich ungeschickt aus dem Stuhl und durchquerte den Raum.
I awkwardly struggled up from the chair and crossed the room.
Salgado segelte über Ozeane, bestieg Berge und durchquerte Wüsten.
Salgado has sailed across oceans, scaled mountains, and crossed deserts.
Die durchquerte Galerie zeigte atemberaubende Kunstwerke, die jeden Besucher fesselten.
The traversed gallery displayed stunning art pieces, captivating every visitor.
Das durchquerte Flussufer war durch den jüngsten Regen matschig und rutschig.
The traversed riverbank was muddy from the recent rains, making it slippery.
In der Dämmerung hatte der durchquerte Pfad durch den Wald eine bezaubernde Atmosphäre.
At dusk, the traversed path through the woods had an enchanting atmosphere.
Die durchquerte Autobahn war überraschend ruhig und von goldenen Weizenfeldern umgeben.
The traversed highway was surprisingly quiet, surrounded by fields of golden wheat.
Das durchquerte Wüstengelände war auf seine eigene Weise sowohl rau als auch atemberaubend.
The traversed desert terrain was both harsh and stunning in its own way.
Der durchquerte Canyon ließ uns mit seinen hoch aufragenden Klippen und tiefen Schatten staunen.
The traversed canyon left us in awe with its towering cliffs and deep shadows.
Riddle zögerte, dann durchquerte er das Zimmer und warf die Schranktür auf.
Riddle hesitated, then crossed the room and threw open the wardrobe door.
Er entwickelte auch einen Dynamometer, der von der Lokomotive durchquerte Kilometer aufzeichnete.
He also developed a dynamometer that recorded kilometers traversed by the locomotive.
Das Museum zeigte ein Modell eines historischen Passagierschiffs, das einst die Meere durchquerte.
The museum displayed a model of a historic passenger liner that once traversed the seas.
In seltenen Fällen wurden zu Unrecht Warnungen über durchquerte Anschlüsse ausgegeben.
In rare cases warnings were erroneously issued via crossed connectors.
Nach Stunden des Gehens erreichten wir endlich die durchquerte Waldlichtung.
After hours of walking, we finally reached the traversed forest clearing.
