Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.
No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
Mit den Pferden können beim Ausreiten seichte Urwaldbäche durchquert werden.
With the horses shallow forest streams can be crossed when riding.
Ein kleiner Flusslauf durchquert das Grundstück, mit Teichen und Kaskaden.
There is a little water feature crossing the property with ponds and cascades.
In der Dokumentation wird gezeigt, wie man die Wüste zu Fuß durchquert.
In the documentary, they show how to cross the desert on foot.
Anschließend durchquert man die Kluft und lässt einen Weg rechts liegen.
Then we cross the ravine and we lease a track on right.
Er hatte dieses Land der Versuchungen in vierzig Tagen durchquert.
He had crossed this country of temptations in forty days.
Langsam geht die Sonne unter, und wir haben schöne Landschaften durchquert.
Slowly the sun goes down and we have crossed beautiful landscapes.
Mit einigen Fahrzeugen wurden ganze Kontinente durchquert oder Weltreisen durchgeführt.
Some vehicles have crossed entire continents or travelled around the world.
Wird dieser von einem Spieler durchquert, löst die Mine aus.
If the laser beam is crossed by a player, the mine triggers.
Hoffentlich findet sie keiner, der nicht den Fluss durchquert hat.
I hope no one finds it without having crossed the river.
Es scheint, als habe der Ozean seine geheimnisvollen unterirdischen Tunnel durchquert.
It would seem that the ocean has crossed its mysterious underground tunnels.
Du hast den Wald durchquert und musst nun eine letzte Aufgabe erfüllen.
You crossed the forest and now there is a last task fulfil.
Zwei Stunden später hatten sie den flachen Krater des Vulkans durchquert.
Two hours later they had crossed the shallow volcanic crater.