Die Musikszene ist im eigenen Hinterhof im letzten Jahr regelrecht explodiert.
The music scene has exploded in our own backyard over the last year.
Als sie heute früh Feuer machte, ist der Ofen explodiert.
When she lit the fire this morning, the stove exploded.
Voller Angriff von Anfang an, er explodiert fast in dein Gesicht.
Full attack from the start, almost exploding into your face.
Es wäre nicht der Erste, der bei Ihnen explodiert.
Wouldn't be the first one to blow up on you.
Bis du draußen bist, wird die Bombe drinnen explodiert sein.
By the time you're outside the bomb will have exploded.
Die Astronauten sammelten Trümmerteile des Satelliten ein, der in der Umlaufbahn explodiert war.
The astronauts collected debris from the satellite that had exploded in orbit.
Es ist, als wäre dein Hirn im ganzen Raum explodiert.
It's like your brain exploded all over the room.
Der Markt für durch plastische Chirurgie neu gestaltete Körper ist ebenfalls explodiert.
The market for newly sculptured bodies through plastic surgery has also exploded.
Sie kam blubbernd an die Oberfläche und wäre fast explodiert.
It had been bubbling to the surface, and very nearly exploded.
Die Bombe, die heute explodiert ist, war vier Jahre alt.
The bomb that exploded this morning was four years old.
Ich dachte ja nur, weil wir gerade explodiert sind...
Well, I figured, since we just exploded in the sky...
Wenn das Plasma explodiert ist, würde das einiges erklären.
If the plasma exploded, that would explain a few things.
Wäre die Granate im Inneren explodiert, hätte es ein Massaker gegeben.
If the grenade had exploded inside there would have been a massacre.
