Vertaling van "flatterst" in Engels
Du flatterst wie ein Schmetterling rund um die Liegestühle.
Du gehst nicht herum, du flatterst ja umher, mein Vöglein.
You don't walk, you flutter, my birdie.
Ich werde der letzte Freund sein, den du siehst, bevor du ins Jenseits flatterst.
I'm the last friend you'll meet before you die.
Und ich seh, wie Du im Licht flatterst
Und du befreist dich und flatterst mit deinen schönen neuen Flügeln davon.
and you'll burst free and flutter away with your pretty new wings.
Du flatterst mir entgegen in einem Satz, der sich niederschreibt in deiner Präsenz, in deinem Flug.
You flutter towards me in a sentence that writes itself in your presence, in your flight.
So wird mir der Weg gewiesen! Wohin du flatterst, folg ich dem Flug!
Show me the way! I'll follow wherever you fly!
Du tauchst einfach zwei Jahre ab, flatterst wieder in meine Bar und bittest um was?
You think you can disappear for two years and just flop back into my bar asking for stuff?
Warum flatterst du wie ein Huhn, wo du doch aufsteigen könntest wie ein Adler?
Aber du flatterst doch nicht weg.
Du bist aufgewühlt. Du flatterst auf. In eurem ganzen Leben trainiert ihr Erfolg.
You flutter. All of your lives, you are practicing for success.
Du flatterst einfach durchs Leben und nichts berührt dich.
Y-You just float through life, and nothing ever touches you.
Ein wenig Auftrieb erhältst du, indem du entweder die L1- und R1-Taste antippst oder mit dem PlayStation Move-Motion-Controller flatterst.
Tapping the L1 and R1 buttons, or flapping with PlayStation Move controllers, will give a little lift.
