Dieses macht sich dann am Lenker als ein starkes flattern bemerkbar.
This makes itself felt as a strong flutter on the handlebars.
Die böige Brise erfasste ihren Schal und ließ ihn wild flattern.
The stumbling breeze caught her scarf, causing it to flutter wildly.
Sie flattern mit den Pfötchen, ganz wie die Vögelein.
They'll flap their little paws and fly like birdies.
Während des Sturms lösten sich die Schindeln auf dem Dach und begannen wild zu flattern.
During the storm, the shingles on the roof came unstuck and began to flap wildly.
Lautlos wie ein Schmetterling durch die Natur flattern, das würde mir gefallen.
I'd like to fly through nature, soundless like a butterfly.
Luna träumt. Von einem Feuer, aus dem bunte Herzen empor flattern.
In a dream Luna sees brightly colored hearts flying up from a fire.
Wenn sie heftig am flattern sind, ist der Wind zu stark.
If they're furiously flapping about, the wind is too strong.
Sie fliegen und flattern um uns herum und verlangen unsere sofortige Aufmerksamkeit.
They are flying and flapping all around us, demanding our immediate attention.
Bei jedem Blinzeln schienen ihre sanften Wimpern anmutig zu flattern.
With each blink, her soft lash seemed to flutter gracefully.
Als sie marschierten, ließ der Wind das Schulterstück dramatisch flattern.
As they marched, the wind made the epaulette flutter dramatically.
Mit einem schnellen Ruck ließ sie den Vorhang dramatisch flattern.
With a quick jiggle, she made the curtain flutter dramatically.
Eine starke Brise ließ das Blättchen sanft am Zweig flattern.
A strong breeze caused the leaflet to flutter delicately on the branch.
Die Federn des Traumfängers flattern anmutig in der sanften Nachtbrise.
The dream catcher's feathers flutter gracefully in the soft night breeze.
