Die Agentur hat ihnen eine furchtbare Wohnung als Luxusloft angedreht.
The agency put over a terrible apartment on them as a luxury loft.
Sie schob ihre furchtbare Date-Wahl auf die Bierbrille von gestern Abend.
She blamed her terrible date choice on the beer goggles from last night.
Es gab in letzter Zeit furchtbare Stürme in der Gegend.
There had been, recently, horrible storms in the area.
Ja. Wir erfinden ständig neue furchtbare Arten, ihn zu töten.
We're constantly coming up with new horrible ways to kill him.
Dieser furchtbare Fehler spukt noch Jahre später in meinen Träumen weiter herum.
That awful mistake continues to haunt my dreams years after it happened.
Der Komponist dreht sich im Grabe um, wenn er dieses furchtbare Remix überall hört.
The composer is rolling over in his grave hearing this awful remix everywhere.
Lass uns heute Abend ein paar Bier trinken und diese furchtbare Woche vergessen.
Let's sink a few beers tonight and forget about this awful week.
In seiner Kritik nahm der Rezensent kein Blatt vor den Mund über das furchtbare Drehbuch.
In his review, the critic was pulling no punches about the awful screenplay.
Er schreibt oft furchtbare Gedichte, wenn er spätabends sturzbesoffen ist.
He often writes terrible poetry when he's in his cups late at night.
Sie führten die geringe Beteiligung an dem Wochenende auf das furchtbare Wetter zurück.
They chalked the low turnout up to the terrible weather that weekend.
Ich war so heftig in sie verschossen, dass ich furchtbare Gedichte schrieb.
I had such a massive crush on her that I wrote terrible poetry.
Er ist sternhagelvoll, noch einen Schnaps wäre eine furchtbare Idee.
He's too far gone; taking another shot would be a terrible idea.
Das Hotel war dreckig, laut und obendrein meilenweit vom Zentrum entfernt, furchtbare Wahl.
The hotel was filthy, noisy, and miles from downtown to boot, terrible choice.
