Es kann nicht gemessen werden, weil es ein Konzept ist.
It cannot be measured, since it is only a concept.
Prestige wird nun in Einheiten gemessen, wodurch es lesbarer wird.
Prestige is now measured in units that are easier to read.
Es ist immer eine Frage, an was etwas gemessen wird.
It's always a question of what you're measuring it against.
Das machst du sonst, wenn man deine Größe gemessen hat.
That's the face you make after getting your height measured.
Es hat bis zu ihrem üblichen Standard gemessen und ist erstaunlich.
It has measured up to their usual standard and is amazing.
Der systemische Blutdruck sollte regelmäßig und wenn klinisch indiziert gemessen werden.
Systemic blood pressure should be measured periodically and as clinically indicated.
Dies ist technisch realisierbar und auch in Tests schon gemessen worden.
This is technically feasible and has already been measured in tests.
Aber es sind quantitative Unterschiede, die hier gewöhnlich gemessen werden.
But itís usually differences in quantity that are being measured here.
Angabe, ob die Ressource gemessen, angedeutet oder vermutet ist.
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Alles wird gemessen, so dass nichts schief gehen kann.
Everything is measured, so things can't go wrong.
Diese können in der digitalen Welt gemessen, analysiert und gesteuert werden.
The digital world allows these to be measured, analysed and controlled.
Ich habe mich nie mit ihr gemessen, sie bestand einfach.
I never measured myself against it, it simply existed.
Und es sieht aus, als ob alles in metern gemessen wird.
And here it looks like everything's being measured in meters.
