Die Kredite müssen dennoch gänzlich von den Kreditnehmern getilgt werden.
The loans must nevertheless be repaid in full by the borrowers.
Die gelieferten Waren bleiben unser Eigentum, bis sämtliche Forderungen getilgt sind.
The delivered goods remain our property until all debts are repaid.
Zahlungen des Käufers bzw. Auftraggebers werden auf die jeweils älteste Verbindlichkeit getilgt.
Payments by the purchaser or customer are redeemed on the oldest liability.
Diese Schlussrate wird nicht während der Laufzeit getilgt.
This closing rate will not be redeemed during the term.
Jede große Bewegung hat ihre Spur hinterlassen und andere getilgt.
Every great movement has left its traces behind and erased others.
Also war die Sucht nach dem Board getilgt und auch schnell wieder vergessen.
So the addiction to the board was erased and quickly forgotten again.
Leider sind solche Sachverhalte vergessen oder absichtlich aus dem Gedächtnis getilgt worden.
Unfortunately such issues have been forgotten or deliberately erased from memory.
Investitionen führen zu Abschreibungen und ihre Finanzierung wird verzinst und getilgt.
Investments lead to depreciation and their financing is paid and repaid.
Nehmen wir sie an, so wird die Schuld durch die Einlösung getilgt.
If we accept them, the guilt is repaid by redemption.
Darunter öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten, die gestundet wurden und in Raten getilgt werden.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
Ob die Kredite jemals getilgt werden, ist zweifelhaft.
Whether the loans will ever be repaid is highly doubtful.
Schulden müssen vor Auslaufen des Erbbaurechts getilgt sein.
Debts must be repaid before the heritable building right expires.
Ansonsten sind alle Differenzen zwischen Gegenwart und Vergangenheit getilgt.
Otherwise, all differences between present and past are erased.