Das Lied des Sängers schien durch die stille Wiese zu hallen.
The warbler's song seemed to echo through the tranquil meadow.
Die grausamen Geschichten von einst hallen noch heute im Dorf nach.
The bloodthirsty tales of old still echo in the village today.
Die engen Gassen hallen wieder vom Hämmern, Klopfen und Sägen.
The narrow alleys also resound of hammering, knocking and sawing.
Lachen und Freude hallen auf dem Spielplatz an sonnigen Tagen.
Laughter and joy resound in the playground on sunny days.
Die harten Lektionen aus jenem Jahr hallen noch heute in uns nach.
The hard lessons from that year still resonate with us even today.
All diese Themen hallen noch immer in der modernen Welt nach.
All of these themes still resonate in the modern world.
Alle rannten in Deckung, als sie den Knall durch die Straßen hallen hörten.
Everyone ran for cover when they heard the blast echoing through the streets.
Ihr Lied flüstert, dass Worte verletzen und durch die Leere der Nacht hallen.
Her song whispers that words cut deep, echoing through the emptiness of night.
Jeder seiner Schritte schien in der stillen Morgenluft zu hallen.
Each of his strides seemed to echo in the quiet morning air.
In der Ferne hörte ich Gelächter durch den Park hallen.
I could hear laughter further away, echoing through the park.
Die Eule wird heute Nacht rufen und durch den stillen Wald hallen.
The owl will hoot tonight, echoing through the silent forest.
Jeden Morgen hallen seine stöhnenden Beschwerden über die Arbeit durch das Haus.
Every morning, his groaning complaints about work echoed through the house.
Heute Morgen hörte ich den Ruf eines Tannenhähers durch die Bäume hallen.
I heard a nutcracker's call echoing through the trees this morning.