Papa muss dir wegen deines Strafzettels mal ein paar Takte sagen.
Dad needs to have a word with you about your speeding ticket.
Sie war pleite und konnte sich nicht mal ein günstiges Kinoticket leisten.
She was tapped out and couldn't even afford a cheap movie ticket.
Ich sollte mir mal ein Beispiel an dir nehmen und jeden Morgen joggen gehen.
I might take a leaf out of your book and start running every morning.
Dieser Rabatt ist nichts Besonderes; man spart gerade mal ein paar Euro.
That discount is nothing to crow about; you save barely a few euros.
Mit Glück sichtet man in höheren Lagen sogar mal ein Murmeltier.
With luck you sighted at higher altitudes even times a groundhog.
Hier stand mal ein Haus, in dem zwei Familien lebten.
There used to be a house that two families lived in.
Wieder mal ein sehr lustiger Abend mit gutem Wein und Fruchtwein.
Again a very funny evening with good wine and fruit wine.
Noch nicht mal ein Jahr alt und schon zerstörst du Beweise.
Not even a year old, you're already destroying evidence.
Lass das Trinken sein und werd endlich mal ein richtiger Vater.
You should stop drinking and become a real father for once.
Es ist sehr geräumig, gepflegt und wirklich mal ein Highlight.
It is very spacious, clean and really even a highlight.
Ich denke wirklich, du solltest mal ein neues Buch kaufen.
I really do think you should buy yourself a new book.
Ich dachte, wir essen heute mal ein richtig gutes Steak.
I thought we should have a nice roast for dinner today.
Reißen wir doch mal ein paar Meilen auf den Öfen ab.
Look, let's put some real miles on those bikes.