In ihrer Eile neigen Menschen dazu, die Liebe zu übersehen.
In their haste, people tend to let love go unnoticed.
Kritiker neigen dazu, Filme wegen jeder kleinen Schwäche zu bemängeln.
Critics tend to nit films for every minor flaw they discover.
Ihr unerwarteter Rücktritt wird die Waagschale zugunsten der verbleibenden Kandidaten neigen.
Her unexpected resignation will tilt the balance in favor of the remaining candidates.
Sie musste den Kopf neigen, um das Flüstern besser zu hören.
She had to incline her head to hear the whisper better.
Im Yogakurs wurden wir angewiesen, uns für die Dehnung nach vorne zu neigen.
During the yoga class, we were instructed to incline forward for the stretch.
Während der Inflation neigen die Zinsen dazu, schnell zu steigen.
During inflation, the cost of money tends to escalate rapidly.
Ablagen im Schrank neigen dazu, mit der Zeit zu verstauben.
Files stored in the cabinet tend to collect dust over time.
Soziale Medien neigen dazu, die Grenzen zwischen Privat- und Berufsleben zu verwischen.
Social media tends to blur the boundaries between personal and professional lives.
Wir neigen dazu, Erstlingseltern mit ständigen Ratschlägen in Watte zu packen.
We tend to wrap first-time parents in cotton wool with constant advice.
In schweren Zeiten neigen Menschen dazu, sehr schnell ihr wahres Gesicht zu zeigen.
In difficult times, people tend to show their true stripes very quickly.
Die Kinder neigen dazu, beim Wandern vom Hauptweg abzukommen.
The children tend to wander off from the main trail during hikes.
In einer überwachten Umgebung neigen Menschen dazu, sich anders zu verhalten.
In a watched environment, people tend to act differently.
Viele Politiker neigen dazu, wichtige soziale Themen zu verdrängen.
Many politicians tend to sweep under the carpet important social issues.