Im Studio hatten wir massenhaft Platz, um die Choreografie zu proben.
We had acres of space in the studio to rehearse the dance routine.
Es erschien zwecklos zu proben, wenn keiner der Crew auftauchte.
It felt pointless to rehearse when none of the crew showed up.
Wir müssen proben, und dazu braucht ihr eure Luft.
Now we need to practice, and I can't have you winded.
Ich schlafe auf'm Sofa. Sie proben für die echten Flitterwochen.
I can sleep on the couch so they can practice that real honeymoon.
Meine Nachbarn sind völlig durchgeknallt und proben um Mitternacht Death Metal.
My neighbors are out of their skulls, rehearsing death metal at midnight.
Sie proben wieder ununterbrochen für die bevorstehende Premiere und sind dauernd eingespannt.
They're on the trot again, rehearsing ununterbrochen for the upcoming premiere.
Wir reiten ein totes Pferd, indem wir diese nutzlose Präsentation schon wieder proben.
We're flogging a dead pony by rehearsing this useless presentation yet again.
Wir können diese Szene bis in alle Ewigkeit proben, sie wirkt trotzdem unbeholfen.
We can rehearse this scene till the cows come home, it still feels awkward.
Das Orchester wird die neue Sinfonie eine Woche lang vor dem Konzert proben.
The orchestra will rehearse the new symphony for a week before the concert.
Die Musiker proben genau in diesem Moment unser Hochzeitslied, stell dir das vor.
The musicians are rehearsing our wedding song exactly in this moment, imagine that.
Junge Schauspieler stehen in den Startlöchern und proben ihren Text vor dem großen Auftritt.
Young actors wait in the wings, rehearsing their lines before their first big performance.
Vor der Aufführung werden die Schauspieler ihre Szenen mehrere Tage lang proben.
Before the play, the actors will rehearse their scenes for several days.
Jeden Abend traf er sich mit seinem Co-Star, um ihre Dialoge zu proben.
Every evening, he would meet his co-star to rehearse their lines.
