Langsam hob Dima den Kopf und ein Schmunzeln ran über seine Lippen.
Dima slowly raised his head and a smile ran across his lips.
Mann, ich hab gehört du kommst an Kiffe ran.
Man, I've heard you come to pothead ran.
Etwas näher ran, unsere Tochter hat nämlich gleich ihren Auftritt.
We're moving closer Because our daughter's about to perform.
Wenn dein Handy klingelt und ich es bin, gehst du ran.
When your phone rings and it's me, you answer it.
Sie machen sich an Investoren ran, in der Hoffnung auf mehr Finanzierung.
They're putting the moves on investors, hoping to secure more funding.
Wir rufen ihn wie verrückt an, aber er geht immer noch nicht ran.
We've been calling him like mad, but he still isn't answering.
Sie rief ständig die Hotline an, aber umsonst; niemand ging jemals ran.
She kept calling the hotline to no purpose; nobody ever picked up.
Mach dich nicht nur an ihre Eltern ran, um dir ihr Auto zu leihen.
Don't put the moves on her parents just to borrow their car.
Er rief all seine angeblichen Freunde an, aber keiner einzigen ging ran.
He called all his so-called friends, but not a one answered.
Die Küche ist ein komplettes Chaos, also hol tief Luft und ran an die Arbeit.
The kitchen's a complete mess, so take a deep breath and go to it.
Die Autoren klotzen ran, um das Drehbuch rechtzeitig fertigzustellen.
The writers are banging away to finish the script on time.
Er machte sich an den Ausschuss ran, und plötzlich wurden die Regeln geändert.
He put the moves on the committee, and suddenly the rules changed.
Johnson nahm ihn hart ran, aber das war sein Job.
Johnson rode him pretty hard, but that was his job.
