Eltern schätzen die sichere Umgebung, die das staatliche Schulsystem bietet.
Parents appreciate the safe environment provided by the state school system.
Journalisten deckten auf, wie staatliche Bürokratie die rechtzeitige Wartung wichtiger Brücken verhinderte.
Journalists uncovered how state bureaucracy prevented timely maintenance of critical bridges.
Eine konservative Perspektive bevorzugt oft begrenzte staatliche Eingriffe in die Wirtschaft.
A right-wing perspective often favors limited government intervention in the economy.
Das Projekt sollte irgendwann allein bestehen können, ohne staatliche Subventionen.
The project should eventually stand on its own without government subsidies.
Die Reform will staatliche und private Schulen auf gleicher Augenhöhe bringen.
The reform aims to bring public and private schools on the same footing.
Jedes Kind im Bezirk hat das Recht, die staatliche Schule kostenlos zu besuchen.
Every child in the district is entitled to attend the public school without charge.
Der staatliche Zuschuss half kämpfenden Künstlern, über die Runden zu kommen.
The government grant kept the wolf from the door for struggling artists.
Die Journalistin schoss in einem scharf formulierten Artikel gegen die staatliche Überwachung.
The journalist launched a broadside against government surveillance in a scathing article.
Der Journalist führt einen Kreuzzug gegen staatliche Korruption und den Einfluss von Konzernen.
The journalist is waging a crusade against government corruption and corporate influence.
Marktversagen wird oft durch staatliche Eingriffe in den Markt angegangen.
Market failure is often addressed through government intervention in the market.
Die Investition ist durch staatliche Garantien abgesichert, was die meisten Risiken verringert.
The investment is backed up by government guarantees, reducing most financial risks.
Die staatliche Hilfe kam schnell, trug jedoch mehrere behördliche Auflagen mit sich.
Government aid arrived quickly, though it carried several regulatory strings attached.
Die neue Politik ist das Paradebeispiel für unwirksame staatliche Eingriffe.
The new policy is the poster child for ineffective government interventions.