Die Firma ging bankrott, weil sich niemand traute, den toten Ballast anzupacken.
The company went bankrupt because nobody dared to tackle the dead wood.
Er bot die Stirn und verteidigte seinen Freund, als sich sonst keiner traute.
He stuck his chin out and defended his friend when nobody else dared.
Er traute niemandem bei dem Geschäft und ließ sich ständig den Rücken freihalten.
He trusted nobody in the deal and constantly watched his back for tricks.
Als man vermutete, sie habe die Seiten gewechselt, traute ihr niemand mehr.
Once people suspected she was batting for the other side, nobody trusted her.
Er traute dem digitalen Vertrag nicht und bat stattdessen um eine gedruckte Kopie.
He didn't trust the digital contract and requested a hard copy instead.
Er beteuerte seine Unschuld, doch ich traute ihm ehrlich gesagt keinen Augenblick.
He claimed innocence, but I didn't trust him for one moment, honestly speaking.
Niemand traute ihm zu, beim Spendenaufruf nicht mit der Kasse durchzubrennen.
Nobody trusted him not to make off with the kitty during the fundraiser.
Niemand traute dem charmanten Neuling; er wirkte wie ein geübter Mitgiftjäger.
No one trusted the charming newcomer; he seemed like a practiced fortune hunter.
Sie war vom Erfolg berauscht und traute sich endlich, ein höheres Gehalt zu verhandeln.
She felt flushed with success and finally dared to negotiate a higher salary.
Er traute sich, während der hitzigen Diskussion seine Meinung zu sagen.
He dared to speak his mind during the heated discussion.
Er prahlte mit seinen Fähigkeiten, traute sich aber nur auf den Anfängerhügel.
He boasted about his skills but only dared go on the bunny slope.
Niemand traute sich, aber ich sprang, ohne zu zögern.
No one else dared to, but I jumped without hesitation.
Mit vierzig kannte er die Mechanismen der Welt und traute nur wenigen Menschen.
By forty, he knew the ways of the world and trusted few people.
