Er weigert sich, in dieser Firma die zweite Geige zu spielen.
He refuses to play second fiddle to anyone in this company.
Sie weigert sich, im Schatten des Rufs ihres Ex-Mannes zu leben.
She refuses to live in the shadow of her ex-husband's reputation.
Jetzt ist er da unten und weigert sich zu reden.
He's downstairs now, refusing to speak to anyone.
Maria legt ihre Hände auf den Rücken und weigert sich zu kämpfen.
Maria putting her hands behind her back, refusing to fight.
Aber ich beneide Sie nicht, wenn er sich weigert.
But I do not envy your position should he refuse.
Er springt alles, er weigert sich nicht zu springen.
He jumps everything, he doesn't refuse to jump.
Er hasst Bürotratsch und weigert sich, hinter jemandes Rücken zu reden.
He hates office gossip and refuses to talk behind anyone's back.
Sie ist ein Sturkopf und weigert sich, bei wichtigen Dingen nachzugeben.
She has a thick skull and refuses to compromise on anything important.
Unser Chef trägt Scheuklappen und weigert sich, Vorschläge jüngerer Mitarbeiter anzuhören.
Our manager wears blinkers and refuses to hear suggestions from younger employees.
Papa weigert sich, diesen Spritfresser noch in die Stadt zu fahren.
Dad refuses to drive that gas guzzler into the city anymore.
Der Schulleiter weigert sich grundsätzlich, Schüler wegen geringfügiger Verstöße zu verweisen.
The school principal refuses on principle to expel students for minor infractions.
Wenn es um Mode geht, weigert sie sich, der Herde zu folgen.
When it comes to fashion, she refuses to follow the herd.
Sie ist kerngesund, weigert sich aber, im Haushalt einen Finger zu rühren.
She's perfectly healthy but refuses to do a stroke around the house.
