Ich werfe immer einen Blick auf die Titelseite der Zeitung.
I always take a gander at the front page of the newspaper.
Wenn ich meine Wäsche trockne, werfe ich sie meistens wahllos in den Trockner.
When I dry my clothes, I tend to toss them in the dryer haphazardly.
Ich werfe gerne eine Wohndecke aufs Bett für zusätzlichen Komfort.
I like to toss a throw blanket on the bed for extra comfort.
Ich werfe gerne die Wäsche in den Trockner, wenn es Zeit für den Hausputz ist.
I like to toss laundry in the dryer when it's time to do chores.
Ich schneide dir den Kopf ab und werfe ihn Tagon zu.
I will slice your head off and toss it to Tagon.
Ich werfe deinen Vorschlag in meiner Mittagspause mal kurz einen Blick.
I'll give your proposal a quick once-over during my lunch break.
Ich werfe das Netz weit aus und bewerbe mich auf Stellen in mehreren Ländern.
I'm spreading the net wide and applying for jobs in several countries.
Ich werfe heute Abend einen Blick auf deine Bewerbung und rufe dich morgen an.
I'll cast an eye over your application tonight and call you tomorrow.
Ich werfe nach meiner nächsten Besprechung einen schnellen Blick auf deinen Entwurf.
I'll give your draft a quick once-over after my next meeting.
Ich werfe gerne Fragen ein, die die Diskussion voranbringen.
I like to jump in with questions that help the discussion progress.
Diesmal höre ich für immer mit dem Rauchen auf und werfe heute alles weg.
This time I'm quitting smoking for keeps; I'm throwing everything away today.
Wenn sich sonst niemand meldet, werfe ich vielleicht meinen Hut in den Ring.
If nobody else volunteers, I might throw my name in the hat.
Wir brauchen frische Ideen, deshalb werfe ich meinen Hut in den Ring.
We need fresh ideas, so I'm tossing my name in the hat.
