Papa wird an die Decke gehen, wenn er das Chaos hier sieht.
Dad will blow his stack if he sees this mess in here.
Das Stipendium wird an Studenten mit erstklassigen akademischen Leistungen vergeben.
The scholarship is awarded to students with top tier academic achievements.
Es wird an jedem von uns liegen, die Frist einzuhalten.
It will lie upon each of us to meet the deadline.
Der Zug wird an den Bergen vorbeifahren und spektakuläre Ausblicke bieten.
The train will go past the mountains and offer spectacular views.
Die Gruppe wird an ihren Zielen festhalten und jedes Hindernis überwinden.
The group will stick by their goals, pushing through each obstacle.
Die Lehrerin wird an die gestrige Lektion anknüpfen, um heute neue Konzepte einzuführen.
The teacher will build on yesterday's lesson to introduce new concepts today.
Das Territorium wird an Nachbarstaaten fallen, wenn der Konflikt andauert.
The territory will cede to neighboring states if the conflict continues.
Der Club wird an diesem Wochenende Musikanlagen für lokale Konzerte vermieten.
The club will hire out sound equipment for local concerts this weekend.
Die Idee wird an Schwung gewinnen, sobald mehr Menschen ihre Vorteile verstehen.
The idea will gain traction once more people understand its benefits.
Sie wird an dem Meeting teilnehmen, wenn nicht persönlich, dann virtuell.
Mama wird an die Decke gehen, wenn sie dich noch einmal so reden hört.
Mom will go ballistic if she hears you talking like that again.
Der Rucksack wird an deinen Schultern hängen, wenn du die Riemen anpasst.
The backpack will hang off your shoulders if you adjust the straps.
Die Zeitung wird an Wochentagen meist gegen zwei Uhr morgens abgeschlossen.
The paper usually gets put to bed around two in the morning on weekdays.