Die Verfügbarkeit wird auf Basis eines Kalendermonats gemessen und berechnet.
Availability shall be measured and calculated based on a calendar month.
Die Typgenehmigung wird auf Basis der Prüfbescheinigung von der zuständigen Behörde erteilt.
Type-approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Dieser Worttarif wird auf Basis der Anzahl Wörter im Quelltext berechnet.
This rate applies to the number of words in the source text.
Der Kompetenzerwerb wird auf Basis einer schriftlichen Hausarbeit und einer mündlichen Präsentation geprüft.
Acquired competencies were assessed through a written term paper and an oral presentation.
Das GIS wird auf Basis eines nationalen geodätischen Systems angewandt.
The GIS shall operate on the basis of a national geodetic system.
Die Steuer wird auf Basis pro Person und Nacht erhoben.
The tax will be collected on a per person per night basis.
Das Ziel wird auf Basis der geplanten Intensität und Dauer geschätzt.
The goal is estimated based on planned intensity and duration.
Die Lyse wird auf Basis der zurückgehenden Trübung des Thrombus bestimmt.
Lysis is determined based on the regressing turbidity of the thrombus.
Dies alles wird auf Basis natürlicher Aromen und Extrakte entwickelt.
This has all been developed on the basis of natural flavours and extracts.
Der multimodale Transport wird auf Basis der gemessenen Emissionswerte optimiert.
Multimodal transport is optimized on the basis of the measured emission values.
Jeder Kaffee wird auf Basis seines sensoriellen Profils ausgewählt und qualifiziert.
Each batch of coffee is selected and qualified according to its sensory profile.
Das Metadatenschema wird auf Basis von international anerkannten Standards aufgebaut.
The metadata schema will be constructed based on internationally recognized standards.
Die Ausbeute wird auf Basis der metallurgischen Eigenschaften der Ressourcen angepasst.
Recoveries are adjusted based on metallurgical characteristic of the resource.
