Die endgültige Abschaffung dieses öffentlichen Dienstes beunruhigt die ganze Region.
Le caractère définitif de la suppression de ce service public inquiète toute la région.
Seine unverblümt planwirtschaftliche Rede betont die schrittweise Abschaffung privater Initiative.
Son discours franchement planificateur met en avant la suppression progressive de l'initiative privée.
Für sie ist die Abschaffung dieser demütigenden Tradition ein wichtiger persönlicher Erfolg.
Pour elle, l'abolition de cette tradition humiliante représente une victoire personnelle importante.
Die Reform sieht die schrittweise Abschaffung der unsichersten befristeten Arbeitsverträge vor.
La réforme prévoit l'abolition progressive des contrats temporaires les plus précaires.
Zudem wird sie zur Abschaffung der Roaminggebühren für die Verbraucher führen.
Elle permettra aussi l'élimination des charges d'itinérance pour le consommateur.
Verbände setzen sich seit Jahren für die vollständige Abschaffung dieser barbarischen Praxis ein.
Les associations militent depuis des années pour l'abolition complète de cette pratique barbare.
In der Schule lernten wir über die Abschaffung des Sklavenhandels.
À l'école, nous avons appris l'abolition de la traite des esclaves.
Nach langen Verhandlungen wurde die Abschaffung der alten Regelung endlich beschlossen.
Après de longues négociations, l'abolition de l'ancien règlement a enfin été votée.
Viele Organisationen setzen sich für die endgültige Abschaffung der Todesstrafe ein.
Beaucoup d'associations militent pour l'abolition définitive de la sentence de mort.
Nach der Abschaffung der Sklaverei musste die Plantage Lohnarbeiter einstellen.
Après l'abolition de l'esclavage, la plantation a dû engager des ouvriers salariés.
In der Parlamentsdebatte ging es vor allem um die schrittweise Abschaffung der Todesstrafe.
Le débat parlementaire portait principalement sur l'abolition progressive de la peine de mort.
Der Präsident hat die Abschaffung mehrerer als missbräuchlich geltender Steuerprivilegien versprochen.
Le président a promis l'abolition de plusieurs privilèges fiscaux jugés abusifs.
Für unsere Finanzen ist die Abschaffung bestimmter Bankgebühren eine sehr erfreuliche Entlastung.
Pour nos finances, la suppression de certains frais bancaires constitue un changement bienvenu.
