Während der offiziellen Ansprache stehen zwei Wachen links und rechts vom König.
Deux gardes se tiennent de chaque côté du roi pendant le discours officiel.
Beim Abendessen hielt die frisch Vermählte eine kurze, sehr bewegende Ansprache.
Pendant le dîner, la jeune mariée a fait un petit discours très touchant.
Man übertrug die Ansprache des Präsidenten auf allen Bildschirmen im Bahnhof.
On a diffusé l'allocution du président sur tous les écrans de la gare.
Diese feierliche Ansprache des Ministers markierte einen Wendepunkt im Umgang mit der Krise.
Cette allocution solennelle du ministre a marqué un tournant dans la gestion de la crise.
Der Rabbiner hielt zur Hochzeit des jungen Paares eine sehr bewegende Ansprache.
Le rabbin a prononcé un discours très émouvant pour le mariage du jeune couple.
Der Präsident hielt an diesem Tag eine wichtige Ansprache im nationalen Fernsehen.
Le président a fait un discours important ce jour même devant la télévision nationale.
Jedes Jahr hält die Herrscherin vor dem versammelten Parlament eine feierliche Ansprache.
Chaque année, la souveraine prononce un discours solennel devant le parlement réuni.
Die epische Ansprache des Anführers machte den erschöpften Soldaten wieder Mut.
Le discours épique du chef a redonné du courage à tous les soldats fatigués.
Während der Zeremonie hielt der Geistliche eine schlichte, aber sehr bewegende Ansprache.
Pendant la cérémonie, le pontife prononça un discours simple mais très émouvant.
Seine Ansprache war extrem einfühlsam und konnte die Wut des Publikums spürbar beruhigen.
Son discours, extrêmement psychologue, a permis d'apaiser la colère du public.
Sein politischer Rivale versucht, mit einer anderen Ansprache dieselben Wähler zu überzeugen.
Son rival politique essaie de convaincre les mêmes électeurs avec un discours différent.
Der Klassensprecher bereitet vor jedem wichtigen Treffen eine kurze Ansprache vor.
Le délégué de l'école prépare un petit discours avant chaque réunion importante.
Dank der Ansprache des Trainers sind die Spieler jetzt voller Tatendrang.
Grâce au discours du coach, les joueurs sont remontés à bloc désormais.