Avec une intervention pour le rénover, c'est un rêve.
Mit einer Intervention, um es zu erneuern, ist es verträumt.
Cette intervention étrangère est perçue comme illégitime par la population locale.
Diese ausländische Intervention wird von der lokalen Bevölkerung als unrechtmäßig wahrgenommen.
Il était soulagé de savoir qu'il serait anesthésié avant l'intervention douloureuse.
Er war erleichtert zu wissen, dass er vor dem schmerzhaften Eingriff betäubt würde.
Les visites sont autorisées tous les jours, sauf en cas d'intervention médicale programmée.
Besuche sind täglich erlaubt, außer wenn ein geplanter medizinischer Eingriff ansteht.
Il était en train d'agir discrètement, afin que personne ne remarque son intervention.
Er handelte unauffällig, damit niemand etwas von seinem Eingreifen mitbekam.
Son intervention tardive était superflue, la décision avait été prise depuis longtemps.
Sein spätes Eingreifen war überflüssig; die Entscheidung war längst gefallen.
Sans intervention médicale immédiate, il n'en a pas pour longtemps.
Ohne intensive medizinische Eingriffe, wird er nicht viel länger leben.
Il y a eu une très petite, mais très précise intervention chirurgicale.
Es wurde ein kleiner, aber sehr fachkundiger chirurgischer Eingriff vorgenommen.
Le médecin lui a conseillé de rester à jeun avant l'intervention.
Der Arzt riet ihm, vor dem Eingriff nüchtern zu bleiben.
Leur intervention à un moment clé a permis de résoudre rapidement le conflit.
Ihr entscheidend getimter Eingriff half, den Konflikt zügig zu lösen.
Peu invasif signifie qu'une intervention la plus minime possible est nécessaire.
Minimal-invasiv bedeutet dabei, dass nur ein kleinstmöglicher Eingriff nötig ist.
Avant l'intervention, on l'a anesthésiée pour apaiser son anxiété.
Vor dem Eingriff wurde sie sediert, um ihre Angst zu lindern.
Si j'étais vraiment gentil, je demanderais une intervention.
Wenn ich wirklich ein guter Bruder wäre, würde ich eingreifen.
