Sie hat auf einen Teil ihres Anteils verzichtet, um ihre jüngere Schwester zu begünstigen.
Elle a renoncé à une quotité de sa part pour avantager sa sœur cadette.
Zur Festlegung deines proportionalen Anteils wird bei allen Teilnehmenden derselbe Prozentsatz angewendet.
Pour fixer ta part proportionnelle, on applique un pourcentage identique à tous les participants.
Das gemischte Pulver wird durch Mischen eines bestimmten Anteils verschiedener Pulver hergestellt.
La poudre mélangée est fabriquée en mélangeant une certaine proportion de poudres différentes.
Sie müssen die Lebensmittel sorgfältig gemäß des optimalen Anteils jeder Ernährungsgruppe aussuchen.
Il faut que vous choisissiez les articles alimentaires selon la proportion optimale de chaque groupe alimentaire.
Erhöhung des Anteils der Personen, die eine selbständige Tätigkeit in Erwägung ziehen.
Augmenter le pourcentage de personnes envisageant un statut d'indépendant.
Die alkoholischen Bestandteile sind in abnehmender Reihenfolge dieses prozentualen Anteils aufzuführen.
Les ingrédients alcooliques sont classés par ordre décroissant de ce pourcentage.
Alle Beteiligten sollten sich ihres Anteils am Kuchen in dieser Initiative bewusst sein.
Tous les partenaires devraient être conscients de leur part du gâteau dans cette initiative.
Das regelmäßige Überwachen unseres Anteils an Werbepräsenz hilft uns, unsere Position im Markt zu verstehen.
Surveiller régulièrement notre part de voix nous aide à comprendre notre position sur le marché.
Parallel mit der weiteren Reduktion dieses Anteils muss das System transparenter gestaltet werden.
Ce pourcentage doit être encore abaissé et le système doit devenir plus transparent.
Für die Berechnung des Anteils wird der Durchschnitt pro Jahr herangezogen.
Le pourcentage a été calculé d'après la moyenne annuelle.
Der Wert eines Anteils kann unter den Einstandspreis fallen.
La valeur d'une part peut chuter en deçà du prix d'achat.
Eine Erhöhung des Anteils der Kraftwärmekopplung ist unabdingbar.
Il est essentiel d'augmenter la part de la cogénération.
Die Berechnung des relativen Anteils der Währungen wird auf Jahresbasis durchgeführt.
La part relative des monnaies est calculée annuellement.